The Fisherman's Calendar by Yun Sondo - HTML preview

SUCKING MILK: THREE SONGS
(Four syllable, P’agyŏk)

This was a vulgar song commonly recited in country sarangbang.

The husband sucks above; 

the wife sucks below.

Above and below are disparate, 

but the flavor is the same.

The husband sucks two; 

the wife sucks one.

Two and one are disparate, 

but the flavor is the same.

The husband sucks the sweet; 

the wife sucks the bitter.

Sweet and bitter are disparate, 

but the flavor is the same.