ﻦﻣ
يراﺪﻧ لﺎﺳ ﯽﺳ زﻮﻨﻫ ﻮﺗ ، ﻦﻣ ﺮﻈ
ﻧ
.د
ﺮﮐ ﯽﻈﻓﺎﺣا
ﺪﺧ
ﻦﻣ ﺎﺑ و ،«
ﻦﻣ ﺐﻠﻗ ﺮﺘﺧ د،ﺪﯾد
ﺎﻏﻮﻏ ﻪ ﻧ ر
ﺎﺧ .
د ﺖﻓر ﻦ
ﯿﺑ زا ﺎﯿ
ِﺑﻨ ر ﺎﮑﻓا ﻪﻤ
ي
ﻫ ، مﺪﺷ غﺎﺑ
درا
و ﯽﺘ
ﻗو
! دﻮﺑ ﻪﺘﺸﮔﺮﺑ س ﻋ
ﻮﻤ ر.دﻮﺑ
ﻦﻣ يﻮﺠﺘﺴ
ﺟ ياﺮﺑ نﺎﻣد .
ﺎﺧ دﻮﺑ هﺪﻣآ
ﻦﻣ
ﻦﺘﻓر زا ﺪﻌﺑ ﯽﻤﮐ و ا
ﻪﺑ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﻗو ﻫ
ﭻﯿ
ﻦﻣ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا وﺪﻧدﻮﺑ هﺪـــﺷ ماﺰﻋا
ياﺮﺑ ﯽﺘ
ﺣ د
و ﻮﺑ هﺪﺷ ن
اﺮﮕﻧ و ا د
،م ﻮﺑ ه ﺪﺸﻧ جر
ﺎﺧ ﻪﻃﻮﺤﻣ زا ﻔﺮ ﻋﻨر
ﺪﯾ دا
ﺮﻣ مﺮﻫﻮﺷرد
ﺎﻣ ﯽﺘﻗ .ودﻮﺑ ه دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻪ ﻣﺎﻧ ﺰﯿﻧ ﺖﯾ ّد
د ور ﺶﺘﺳود
ﻢﺘﺳ د رد رازﺎﺑ زا هدرﻮ ﻪﻤ
ﺧ ﯿﻧ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﮏﯾ
و
مﺪﺷ طﺎﯿﺣ درا
و ﻪﮐ
.ﺪﻧﺎﺧﺮ
ﭼ ارد
ﻮﺧ ي ﺎﭘ ﻪﻨﺷ
ي ﺎﭘ ﺖﺒﺤﺻ ن
وﺪﺑ ﺪ
و ﺷ ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ ،ﺖﺳا
/ ﺼﻣ
ياﺮﺑ ﻪﮐ ﻦﯿﺒﺑ ار تﺮﺴ ﭘ
ﻦﮐ
و
ﻪﻠﺠﻋ ﺖ
ﻔﮔ
ﻦﻣ
ﻪﺑ
ﻪﮐ
دﻮﺑ ﺰﭙﺷ آ ﻦ
ﯾا
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ يدﻮﺒﻬﺑ
ﺾﯾﺮﻣ .
» مد زﺦﯾ سﺮﺗ زا نﺎﻬﮔﺎﻧ ؟ي
« دﻮﺒﻬﺑ »: مﺪﯿـــﺳﺮ ﭘوا زا
؟ﺖ
« ﺳا هﺪﺷ
ﻪﻨﺘﺧ زا ﺎﺗ ه ﺪﻣآ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ
وا . ﻪﻧ ، هوا :
» ﺖﻔ ﮔﯽﻌﯿﺳ و ﺪﻨﺧز
ﻮﭘ ﺎﺑ و ا
ﻦ
ﯾا مﺎﻤﺗ .دﺮﯿﮕﺑ ﻦﺸﺟ ﻞﺼﻔﻣ ﮏﺒﺳ ﻪﺑ ارد
ﻮﺧ ﯽﮕﻧادﺮﻣ و
ﺪﺑﺎﯾ ﺎﻔﺷ
رﺎﺸ ﻓ ﻢ
ﮑﺤﻣ ار
ماﻪﻧ
ﻮﮔ و .«ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ رﺎﮐ ﺐﺷ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺤﺳ زا ، ﻪﺘﻔﻫ
.داد
وﺪﻣآرد ا ﺪــﺻ ﻪﺑ
م ﺮــﺳ .مﺪﯿﻨـ ﺸﻧ ار
ﺪﻌﺑ ﻪﺑ
"
ﻪﻨﺘﺧ
"
ﻪﻤ
ي ﻠﮐ زا
س ﻋ
ﻮﻤ ر ن
آ
مﺪﺷ
ﻪﮐ
رد
ﯽﮔ
رﺰﺑ ر ﻻﺎﺗ درا
و ﺖ
ﻋﺮﺳﻪﺑ ﺪ
و ﯿﭙﺗ ﺪﻨ
ﺗ ﻢ
ﺒﻠﻗ
هﺎﮕﻧ ﻪﺑ
ﻦﻣ
و ا . ﺖﺷ اد راﺮﻗ
َﻧ
ﺘﺨ
َﺮ
ع ﯽﻟﺪﻨﺻ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ي
رد ﺮﺘﺴ ﺑ يور
ﺶ
ﺗرﻮـــﺻ
رد
درد زا يﺮﺛا ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ ،
دز ﺪﻨﺨﺒ ﻟﯽﺘﺣا ﻪ
ر ﺑ ودﺮﮐ
.دﻮﺑ ﺮﮕﯾ دياهﺮﻬ
ﭼ ًﻼﻣﺎ ﮐنﻮﻨﮐا
ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ
ﮏ
ﭼﻮﮐ ﺮﺴ ﭘ دﻮ
و ﺑ هدﺮ ﮐكﺮﺗ ا ﺮﻣ و ا
ﻪﮐ دﻮﺑ لﺎﺳ ﺞﻨﭘ ﻪﺑ
ﮏ
ﯾدﺰﻧ
ﺖﺸ ﭘﺮ ﭘ،دﻮﺒﻧ هﺪﯿﺷ اﺮﺗ ﺮﮕﯾ د
ﻪﮐ ﺶﯾﺎﻫﻮﻣ .دﻮﺑ نا
ﻮﺟ دﺮﻣ ﮏﯾ
ﻻﺎﺣ
وفﺎﺻ ﺮﮕﯾ دﺶﯾﺎﻫﺎﭘ ، دﻮﺑ ياﻪﭽﯿﻫﺎﻣ ﺶ
ﯾﺎﻫوزﺎﺑ .دﻮﺑ هﺪﺷ هﺎﯿﺳ و
.داد ن
ﯽﻣ ﺎﺸ ﻧ ار
شر
ﺪﭘ ﻪﻨﯿﺳ
ي
ﻪ
ي
ﺴ ﻔﻗ ﯽﯾﺎﺒﯾز و
دﻮﺒﻧ ﯽﻤﺸ ﯾﺮﺑا
.ﺖﺳﺎﺒﯾز ﺖﻫﺎﮕﻧ ، ردﺎﻣ ، هوا .ردﺎﻣ :
» ﺖﻔﮔ د ﻮﺑ ﺮﺴ
ﻦﻣ
ﭘ ﯽﻧ
ﻪﮐ
اﻮﺟ د ﺮﻣ
.«ﺪﯾآ
ﯽﻣ مدﺎﯾ ﻪﭽﻧآ زا ﺮﺘﻬﺑ ﯽﺘﺣ
ن زﻪﺑ ب
ﺎ
ﻄﺧ
ﻪﮐ دﻮﺑ يﺮــ
ﺼﻣ ياهداﺰﻫﺎــﺷ ؛ دﻮﺑ بدﺆﻣ ﻂﻘ
ﻓ و ا
ًﺎﻘ ﯿﻗ .
د دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒ ﺤــﺻ دﻮﺑ هدروآ ﺎﯿ ﻧ د ﻪﺑ اروا ﻪﮐ راﺰﮕﺘﻣﺪﺧ
هزﺎﺟا ﺰﮔﺮﻫ
ﺎﻣ ِﯽﮔﺪﻧ زو ﻢﯾد
ﻮﺑ ﻪﺒﯾﺮﻏ :
ﺎﻣ مﺪﯿـﺳﺮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ
و ﻢﯾﺎﯿﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ ه رﺎـــﺷا ﻪ
ﻦﻣ ﺑ و ا . ﻢﯿـــﺷﺎﺑ ﻦ
ﯾا زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐ دا ﯽﻤ
د ﻧ
.
دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟنﺎﻨﮐﺪﯿﯾﺄﺗ ا روا َﺮﺘ
ع َﻧﺨ وﻢﻨﯿﺸﻨﺑ شرﺎﻨﮐ
ﺖﯿﻤﻫاﯽﺑ ار
ﻢﻟاﺆــﺳ سﻮ ﻋ
ﻤ ر . ﻪﻧ ﺎﯾ دﺮﺑ ﺞﻧ
ﯽﻣ ر ﺎﯾ آ مﺪﯿـﺳﺮﭘ ﻦﻣ
ﻮﻗﺎﭼ ن
ﺪﯿﺸﮐ زا ﻞ
ﺒﻗ ﺎﻫنآ . مراﺪﻧ
ﭻ
يدرد
ﯿﻫ
:
»
ﻦﻣ
ﺖﻔﮔ و ا .ﺖﺴﻧاد
ﺎﻫ
ﮏﯾ
ﻦﯾا ﺎﻣا . ﺪﻧداد ﻦﻣ ﻪﺑ شﺎﺨــﺸﺧ ب
آ ﺎﺑ باﺮــﺷ ، نآ زا ﺪﻌﺑ و
نﺎﻣ زنﻮﻨﮐا .ما ﻪﺘ ﻓﺎﯾ دﻮﺒﻬﺑ ًﻼﻣﺎﮐ
ﻦﻣ و دﺎﺘ ﻓا قﺎﻔ ﺗا ﺶ
ﯿﭘ ﻪﺘ ﻔﻫ
رﻮﻄ
ﭼ
ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻣا . ﻢﺘﺴ ﻫ ﻪﻧ
ﺎﺧ ﺖ
رد ﻓﺎﯿﺿ ي
اﺮﺑ
ﻦﻣ
ﺖ
و ﺳ ا ﻦﺸ ﺟ
، ﯽﺘﺴﻫ فو
ﺮﻌﻣ ي
ﺎﻣﺎﻣ ﮏﯾ
ن
ﻮﻨﮐا ﻮﺗ
ﺪﻧ
ﻪﮐ
اﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ
؟ر
دﺎﻣ ، ﺖﺳا
رد
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺲ
ﺒﺗ گرﺰﺑ يﺎﻫﻢﻧﺎﺧ ﯽ
ﻪﮐ
ﺘﺴﻫ ﯽﺴ ﮐﺎﻬﻨﺗ ﻮﺗ
اﺮﯾز
.«ﺪﻧرا ددﺎﻤﺘﻋا وا ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﻤﯾاز ﺮﺘﺴﺑ
زا و ،«ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﻣ ﺪﺧ ﻢﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﮐ ﺎﺠ ﻧآ ﺎﺗ :
»
ﻦﻣ ﻢﺘ
ﻔﮔ مارآ
ﻪﮐ دراد
ﻪﭼ نﻮﺧ ن
و
ادازﻮﻧ درﻮﻣ
رد
ن زاﺮﯾ ز،مدﺮﮐ رﻮﺒﻋ ﺶ
ﻟاﺆـــﺳ
زا .ﻮﮕﺑ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﺧﻮﻣآ ار ﻪﭽ ﻧآ ،ﺮـــﺴ ﭘ،ﻮﺗ ﺎﻣ ا » ؟ﺪﯾ ﻮﮕﺑ د
ﺮﻣ ﻪﺑ
ﺖﺳ دﻪﺑ
ﻪﮐ
ﯽﺗارﺎﺨﺘﻓا ﺎﻫ
و
ﯽﺘﺳود و
ﻪﺳرﺪﻣ ﻞ
رد
ﯿﺼﺤﺗ ي
ﺎﻫ لﺎﺳ
رد ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﯾ ﻮﮔ
ﯽﻣ ﻮﺗ ﯽﯾا داﺮﯾ ز،ﻮﮕﺑ
ﻦﻣ ياﺮﺑ ياهدروآ
.«ياهدﻮﺑ ﺖﯾﺎﻫس ﻢﻫ
ﻼﮐ نﺎﯿﻣ
ﺺﯿﺨﺸ ﺗ ا
ي
ار ﻪﭽﺑﺮﺴ ﭘ
و
ﻦﻣ
ﺖﺷ ﺬﮔ س
ﻋ
ﻮﻤ ر ترﻮﺻ زا يﺮﺑا
.ﺖﺨﯾر ﮏﺷا
، دﺮﮐ ا ﺪﯿﭘ غﺎﺑ
ه
ار
رد
دﺮﻣ ك
دراﻪﭽﺑ ﮏﯾ
ﯽﺘ
ﻗو مد
ﻪﮐ
اد
يﺎﻫدﺎﯾﺮﻓ ودﺮﮑﻧ ﺖ
ﺒﺤـ ﺻ ﺶ
ﯾﺎﻫس ﻢﻫ
ﻼﮐ ﺮﺨــﺴﻤﺗ زا مﺮـ ﺴ ﭘﺎﻣا
دﻮﺑ ﺶﻟﺎﺒﻧ د ﻪﻤ
ﺎﺟ ﻫ ﺶﻠ
ﯿـ ﺼﺤﺗ ل
ﺎــﺳ ﻦﯿﻟوا
ﻪﮐ
رد ار ﺰﯿ
ي ﻣآﻪﻨﻌﻃ
:دﺮﮑﻧ ﻮﮔزﺎﺑ
ﻦﻣ ياﺮﺑ
.يراﺪﻧ ر
ﺪﭘ ﻮﺗ ؟ﺖﺳﺎﺠ ﮐترﺪﭘ
د
ﻮﺧ وا ﯽﺘﻗو ا ﺮﯾ ز،دﺮﮑﻧ ﺖ
ﺒﺤـﺻ دﻮﺧ ﯽﯾ
ﺎﻬﻨﺗ درﻮ ﻣ س
رد
ﻋ
ﻮﻤ ر
درﻮ ﻣ اروا ﻢﻠﻌ ﻣ،دا دنﺎـــﺸﻧ ﺶﯾﺎﻫس ﻢﻫ
ﻼﮐ نﺎﯿ ﻣ
رد ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ار
و
ار ا ،
ﻪﮐ
ر
ﺎﮐ ،دﻮﺧ ﻢﻠ
ﻌﻣ زا ﻂﻘ
ﻓ س
ﻋ
ﻮﻤ .رداد ر اﺮﻗ شاﻪﻗﻼﻋ و ﻪ ﺟﻮﺗ
درﻮﻣ و دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﻋﺎﻃا وا زا ﺰﯿ ﻪ
ﭼ ﻤﻫ
رد وﺖـــﺷاد
ﯽﻣ ﺖـــﺳود
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ،دﻮﺑ ﺶﺘﯾﺎﻤﺣ
در
ﻮﻣ ارد
ﻮﺧ نادﺮﮔﺎــــﺷ ﺰﮔﺮﻫ وا ،نادﺎﺘ ـــﺳا ﺮﮕﯾ دفﻼﺧﺮﺑ
/ ﺼﻣ
دﺎﻘﺘﻧا ن
ﺎــﺸﺗﺎﻫﺎﺒﺘــﺷا ﺮﻃﺎ ﻪﺑ
ﺧ ﺎﻫ
نآ زا و
دا ﯽﻤ
د ﻧ ر اﺮﻗ ﻢ
ﺘــﺷوبﺮـﺿ
ﺖــﺷاد ﺖ
ـ
ـﺳد
رد ار َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ﺖ
ـ
ـﺳد ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد س
ﻋ
ﻮﻤ .رد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ
ل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ
ﻦﻣ
ﺖ
ﻪﮐ ــﺳا يدﺮﻣ ﻦ
ﯾﺮﺗﻒﯾﺮــﺷ و ا ،ﯽﯾاد زا ﺪﻌﺑ :
» ﺖﻔﮔ
ﻪﮑﻠﺑ نﺪـــﺷ گرﺰﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﺗ ﻢ
ﺘـــﺴﻫ ﻪﻧﺎﺧ
ﻦﻣ
رد .ماهد
ﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ
.مﺮﯿﮕﺑ ﻦﺸ
ﺟ ﺖﺳا هدا د
ﻦﻣ ﻪﺑ ر
ﺎﮐ
ﻪﮐ ارﯽﮔرﺰﺑ ﻪ
ي ﯾﺪﻫ
ﯽﻫاﺮﻤﻫ ، شﻮﮐ ﺎﺗ ،بﻮﻨ
ﺟ ﺎﺗ اروا ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ
ﯽﻣ
ﻦﻣ زا ﻢﻠ »
ﻌﻣ
ﺮﯾز وو ﺖﺳ ا هﺪﺷ ﺎﯿﺣا هرﺎﺑود ج
ﺎﻋ س
و
ﻮﻨﺑآ ترﺎﺠﺗ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﺟ ، ﻢﻨﮐ
ر
ﺎﮐ زا هﺎﺷ د ﺎﭘد .
ﻮﺧ ﺖﺳ ا هﺪﺷ ﺮﯿﮕﺘﺳ د هﺎﺷ يﻮﺳ زا ﺮﮕﺳ ﻼﺘﺧا
و ﺪﻨﮐ ت
رﺎﻈﻧ ﺪﯾ
ﺪﺟ ﺮﯾزو ﮏﯾ
بﺎﺼ ﺘﻧا ﺮﺑ و
دوﺮﺑ ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا ﻪﺘﺳ اﻮﺧ
.ﺪﻫ دشرا
ﺰﮔ ﺪﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ﺎﺠﻧآ
رد ارﻪﭽﻧآ
ﺮﺑ و ا ﻢ
ﻪﮐ ﺘـﺴﻫ ﺐﻗاﺮﻣ و
مور
ﯽﻣ دﻮﺧ ﻢ
ﻠ
ﻌﻣ ﻪﺑ ﮏ
ﻤﮐ ي
اﺮﺑ »
ﻦﻣ
.«ﺪﻧروﺎﯿﺑ و ا ﺶﯿﭘ ار
دﻮﺧ ت
ﺎﻓﻼﺘﺧا مدﺮﻣ و
ﺪﻨﯿﺸ ﻨﺑ ت
ﻀ
وﺎ ﻗ ﺪﻨﺴ ﻣ
ﻪﺑ
ﻦﻣ .
» ﻢﻨﮐ ﺲﺣ و
ار ا ي
ﺪﻌﺑ ت
ﺎﻤﻠﮐ ﺖ
ﯿﻤﻫا ﺎﺗ د ﺮﮐ ﺚ
ﮑﻣ س
ﻋ
ﻮﻤ ر
،ﺮﻔﺳ ﻦ
ﯾا زا .
ﺲﭘ
مزﻮﻣﺎﯿﺑ ار
ﺮﯾزو ﻒ
ﯾﺎﻇو ﺖ
ﻪﮐ ﺳا ه ﺪﺷ ه دا درﻮﺘﺳد
عوﺮﺷ و
ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾ
رد ﻢ
ار ﻤﮑﺣ
ﻦﻣ
ودﻮﺷ ﻞ
ﯽﻣ ﻣﺎﮐ
ﻦﻣ
شزﻮﻣآ
. درﺎﻣ ، ﺖﺳا ﯽﺿار ما
ﯽﯾا .
د ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ماهداﻮﻧﺎﺧ ي
اﺮﺑ رﺎﺨﺘﻓا ﺐﺴﮐ ﻪﺑ
؟ﺪﯿ
« ﺘﺴﻫ ﯽﺿا رﻢﻫ ﺎﻤﺷ ﺎﯾآ
شردﺎ ﻣزا
ﻪﮐ يﺮــﺴ ﭘقﺎﯿﺘــﺷا ﺎﺑ د
و ﻮﺑ ﻪﻧﺎﻗدﺎــﺻ ل
اﺆــﺳ ﻦ
ﯾا
.
»
ﻦﻣ ﺪﺷ ﺲﮑﻌﻨ ﻣﺪﻨﮐ ﺮﻈ
ﻧ رﺎﻬﻇا شدروﺎﺘﺳ ددرﻮ ﻣ
رد ﺪﻫا ﯽﻣ
ﻮﺧ
رﺎﺨﺘﻓا ﻪﻧﺎﺧ ﻦ
ﯾا ﻪﺑ
و ﯽﺘـــﺴﻫ ﯽﺑﻮ
ﺧ دﺮﻣ ﻮﺗ
.مﺮـــﺴﭘ ، ﻢﻟﺎﺤــﺷﻮﺧ
ناﺪﻧزﺮﻓ و
نﺎﺑﺮ
ﻬﻣ يﺮﺴ ﻤﻫ ،ﯽﺘﺨﺒﺷ ﻮ
ﺧ يوزرآ ﺖ
ﯾاﺮﺑ .داد ﯽﻫاﻮﺧ
.«ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ رﺎﺨﺘﻓا تايردﺎﻣ ﻪﺑ وﻢﻨﮐ
ﯽﻣ رﺎﺨﺘﻓا ﻮﺗ ﻪﺑ .مرا ددﺎﯾز
زا وا ﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ .ﻢﯾﻮﮕﺑ ﻢ
ﺘــﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ يﺰﯿ
ﭼ ﺎﻬﻨﺗ ﻦ
ﯾا
۱. Kush
ﻢﺘ
ﻪﮐ ﻔﮕﻧ ﻢﻫ ،
ﻦﻣ ﺖﻔﮕﻧ ﻪﺑ
ﻦﻣ ﺪﺷ ﻞ
ﻤﺤﺘ ﻣﻪﺳ رﺪ ﻣ
رد
ﻪﮐ يدرد
ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ ،دﻮﺑ ﯽ
ﻟﺎﺧ ﻢﺒﻠﻗ رﺪﻘﭼ ﺎﯾ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﮓ
ﻨﺗ ﺶ
ﯾاﺮﺑ ﻢ
ﻟد رﺪﻘﭼ
هﺮﯿ
ﺧ ﺶﻧﺎﻤـــﺸ
ﭼ ﻪﺑ .دﺮﺑ ام ﯽﮔﺪﻧ ززا ار رﻮﻧ ﺶﻨﺘﻓ رمﺎﮕﻨﻫ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ن
ار آ ودﺮﮐ ش
زاﻮﻧ ﻢ
ار
ﺘـ .
ـﺳد ﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺖﺒﺤ ﻣﺎﺑ ﻢ
ار
ﻫﺎﮕﻧ و
مﺪــﺷ
.ﺪﯿﺑﻮﮐ
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ويدﺎﺷ يﻮﻠﻗو دﻞ
ﺒﻃ ﺮﺑ ﻢﺒﻠﻗ .ﺪﯿﺸ ﮐﺶ ﺒﻟيور
ﯽﻨـﺸ
ﺟ ﻢـﺳاﺮ ﻣ ا
رد ر س ﻋ
ﻮﻤ ر ،قﺎﺗا فﺮﻃ ﮏﯾ
زا ، ﺪﻌﺑ ﺐـﺷ ود
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﺖ
و ﺴﺸﻧ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ رﺎ
ﻨﮐ و
رد ا .مدﺮﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ دﻮ
ﺑ شرﺎﺨﺘﻓا ﻪﺑ
ﻪﮐ
باﺮـﺷ زا و ا .درﻮ
ﺧ اﺬﻏ ه ﺪـﺸﻧ ه داد ا ﺬﻏ و ا ﻪﺑ ﻪﺘﻔ
ﻫ ﮏﯾ
ﻪﮐ يﺮـﺴﭘ
ﻪﺑ و
مدرﻮﺧ باﺮﺷ ﻢﻫ
.
ﻦﻣ
دز قﺮﺑ نﺎﺠﯿﻫ زا ﺶﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ﺪﯿ
و ﺷ ﻮﻧ
وا
ﻪﮐ
مدﻮﺑ تﻮﻬﺒ ﻣ،مد
ﺮﮐ ﺐﺠﻌﺗ و ا ﯽﮔﺪﻧز زا مﺪـ
و ـﺷ هﺮﯿ
ﺧ مﺮـﺴﭘ
ﻦﯿﻟوا ي
اﺮﺑ ﻪ ﮐﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،شرﺪﭘ زا لﺎـﺳ ﺪﻨﭼ ﻂﻘ
ﻓ ، ﺖــﺳا دﺮﻣ ﮏﯾ
.دﻮﺑ ﺮﺗﮏ ،
ﭼﻮﮐ ﻣ
ﺶ ﺪﯾ درﻮﻤ
ﺣ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ
رد رﺎﺑ
َﺮﺘ
ع َﻧﺨ زا ﺮﺳ ﻢ
ﯿﻧ ﺖﺷا دراﺮﻗ ﯽﮕ
ﻧاد
ﺮﻣ ﻪﻧ
ي ﺎﺘﺳآ
رد س
ﻪﮐ
ﻋ
ﻮﻤ ر
. دﻮﺑ راﻮﺘﺳا ﺖﺧرد ﮏﯾ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ و ﺖﺷاد ﻦﺷو رﯽﻧﺎﻤﺸﭼ ، دﻮﺑ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ
ﻢﯾد
و ﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻢﻫ
رﺎﻨﮐ ﺎﻫ
لﺎﺳ نآ
رد رﺎﺑ ﻦ
ﯿﻟوا ياﺮﺑ ﻔﺮ
ﻋﻨ ر ﻦﻣ
و
.ﻢﯾدﺮﮐ ﻦﯿ
ﯽﻣ ــﺴﺤﺗ داد
ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧ زﻞﯿﻟ دﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ اريد ك
ﺮﻣ دﻮﮐ
ﻢﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ﻪﮑ
ﻠﺑ ، ﺪﺸﻧ اﺪﺟ
ﻦﻣ
زا
ﺲﻤﻟ وا و
ﺪﯿﺸﮐ و
ار ا ﺖﺳد ﻢﺘﺳد
ﻪﺑ ار
دﻮﺧ ﻖﺸﻋ
ﺎﻣ ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ
ياﺮﺑ ﻞ
ﻗاﺪ
ﺣ وﺖﻓﺮﮔ ﺶﻧﺎﺘﺳ د ار
رد
ﻢﯿﺴ ﻘﺗ ﻢ
ﺷ
ﯿﮑ ه
ي دﺮﺒﻧمﺎﻧ ﺮﻫﻮﺷ ﺮ
و ﺴ ﭘ ﻪﺑ
وا ﻖ
ﯾﺮﻃ زا ونﺎﻣﺪﻧزﺮﻓ
. ﻢﯾدﺮﮐ
س ﻋ
ﻮﻤ ر ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺶ
ار ﯾﺎﻫ ﻢﺸ
ﭼ دﻮﺑ رﺎﮑﺘﻣ
ﺪﺧ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺮﺘﺧد
ار شﺮﯾز يزور ﻪﮐ يا ﻪﭽ ﺑ ندروآ دﺎﯾ زا . دز سﻻ وا ﺎﺑ ودﺮﺑ
،ن
دز ﺪﻨﺨ ﺒﻟزا .مﺪﯾﺪﻨ
ﺧ ﺪـﺷﯽﻣ مﺮﮔ نز ياﺮﺑ ﻻﺎﺣ و ﻢﺘـﺴـﺷﯽﻣ
رﺎﺑ ﮏﯾ
د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﺪﻨﻠﺑ ر ﺪﻗنآ ﻢﯾﺎ
ﻫهآ ﻦ
ﯾادﻮﺟوﺎﺑ و دﺮﮐ
ﯽﻣ
ﻢ
درد ﺗرﻮﺻ
.مر
اد
يدرد ﺎﯾآ ﺪﺳﺮﭙﺑ ﺎﺗ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻔﺮ ﻋﻨر
/ ﺼﻣ
رﻮـــ
ﻀﺣ ﺎﺑ ،مدﻮﺑ هﺪﯾ دلﺎﺣ ﻪﺑﺎﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺘﻓﺎﯿـــﺿ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻦﯾا
غا
ﺮﭼ ﺪـــﺻ رﻮﻧ
رد ﺎﻫ ﻞﮔ . ﻪﺒﺗﺮﻣﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫﯽـــﺴﺒﺗ زا يرﺎﯿــﺴﺑ
ﻆﯿﻠﻏ ﺮﻄﻋ ورﻮﺨﺑ ،هزﺎﺗ ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ ،ﺎﻫاﺬﻏ يﻮﺑ زا اﻮﻫ . ﺪﻧﺪﯿــﺸﺧر ﯽﻣ
د
ﻪﯾﺬﻐﺗ ب
اﺮـﺷ عﻮﻧ
ﻪ ـﺳ و
ﻮﺠﺑآ عﻮﻧ
ﺶ
ـﺷ زا
ﻪﮐ هﺪﻨﺧ ياﺪــﺻ .دﻮﺑ
ﺎﺗ ﺪﻧﺪﯿﺧﺮﭼ
و
ﯽﻣ ﺪﻧﺪﯾﺮﭘ
ﯽﻣ نﺎـــﺻﺎﻗ ر.ﺪﯿﭽﯿﭘ قﺎﺗ
ﯽﻣ ا
رد ﺪـــﺷﯽﻣ
.ﺪﻧدز
ﯽﻣ ﺲﻔﻧﺲﻔﻧ ﻦﯿﻣ زيو رﺮﺑ وﺪﻧﺪﯿﺸﺧرد
ﯽﻣ قﺮﻋ زا ﻪﮑﻨﯾا
ماﺪﺨﺘﺳا ﯽﻠﺤ ﻣنﺎﮔﺪﻧزاﻮﻧ ﻞ
ﯿﻤﮑﺗ ياﺮﺑ ن
ﺎﻧا ﯽﻘ
د ﺳ
ﯿ ﻮ ﻣمو دهوﺮﮔ
و ﺪﺑ ﺎﻌ ﻣ
رد ودﺮﮐ
ﯽﻣ ﺖﮐ ﺮ
ﺣ ﻪﻧ ﺎﺧ دو ر ﺑﺮ هوﺮ ﮔﻦﯾا .دﻮﺑ هﺪـــﺷ
،ناﺮﮕﯾ دفﻼﺧﺮﺑ ، ﺎﻣا ،د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﻒﻗﻮﺗ اﺮﺟا ياﺮﺑ ﻞﯿـــﺻا يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ
ﺪﻨﺘﺷاد ر اﺮﺻا ﺪ
و ﻧدﺮﮐ يرا
ددﻮﺧ ﻦ
ﯿﻣز ي
ور ِن
ﺎﺻﺎﻗر ﺎﺑ ا ﺮﺟا زا ﺎﻫنآ
ﯽﯾودﺎ
ﺟ يﺎﻫﯽﮔﮋﯾ ويار
اد
ﻪﮐ ﺎﻫنآ ي
ﺎﻫﮓﻨﻫآ ﻪﺑ
ناﺮﮔﺎـــﺷﺎﻤﺗ ﻪﮐ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻨﯿﺑﺎﻧ .دﻮﺑ ﻪﺒﺠﺤﻣ ﯽﯾﻮﻧﺎﺑ زﻮﻣ
ﺮﻣ ﺮﺒﻫ .
ر ﺪﻨﻨ ﮐﻪﺟﻮﺗ ﺪﻨﺘـــﺴﻫ
هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار م وﺮﺘﺴﯿﺳ ﻦ
ﺘﺧاﻮﻧ ﻮﻧﺎﺑ ﻦﯾا ، زاﻮﻧﮓﻨﭼ ن
ادﺎﺘﺳا زا ي
رﺎﯿﺴﺑ
.را ﻪ
د ﻟﻮﮕﻧز ياﻪﺑﻮﮐ زﺎﺳ نﺎﻤﻫ ،ﺖﺷاد
ﯽﮔﺪﻧ ز وهد
ﺮﮐ راﺮﻓ ﺲ
ﯿﺑﻮﻧآ ﺖ
ـ
ـﺳد زا ه ﺪﻨﻧا
ﻮﺧ ،تﺎﻌﯾﺎــﺷ ﻖ
ﺒﻃ
زﺎﮔ ﺶ
ار ﺗرﻮـــﺻ گﺮﻣ ياﺪﺧ نآ ﺎﻣا ،دﻮﺑ هدروآ ﺖـ
ــﺳد ﻪﺑ ارمود
ﺎﺑ نﺎﺘـــﺳاد ﻦ
ﯾا . ﺖﻓﺮﮔ
ﯽﻣ بﺎﺠ
ﺣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻞﯿﻟ دﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ﺖﻓﺮﮔ
ﻪﮐ ﺪﻨﺘــﺴﻧاد
ﯽﻣ ﺎﻫيﺮـ
ﺼﻣ اﺮﯾ ز،ﺪـﺷﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻪ ﻤﻠﻘـﺳ و ﮏﻤ
ــﺸﭼ
.ﺪﻨﻨﮐ مﺮﮔ ار دﻮﺧ ترﺎﺠﺗ رازﺎﺑ راﺪﺑآ نﺎﺘﺳ اد ﮏﯾ
ﺎﺑ ن
اﻮﺗ
ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺖﯾاﺪﻫ قﺎﺗا ﻞﺧا دﻪﺑ ﻪﺒﺠﺤﻣ ه
ي ﺪﻨﻧا
ﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ، لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ
شﻮﺧﺮـ ﺳ ﺖﯿﻌﻤ
ﺟ وﺪــﺷ دﺎﺠﯾا ر
ي ﺎﻈﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ تﻮﮑــﺳ ، ﺪــﺷﯽﻣ
.ﺪﻧدﺎﺘﺴﯾا
كزﺎﻧ ﯾ
ﯽ ﺎﻫﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ﺶﯾﺎﭘ ﺎﺗ ﺮﺳ ،ﺖﺷ اد ﻦﺗ ﺮﺑ ﺪﯿﻔﺳ سﺎﺒﻟ و ا
.دﻮﺑ روﺎﻨﺷ ﻦﯿﻣ زيو رياﻪﯾ
ﻻ ترﻮﺻﻪﺑ
ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﯿﺷﻮﭘ
.«ﺖﺳا دو دﻪﯿﺒﺷ وا :
» د
ﺮﮐ ﻪﻣﺰ
ﻣز وﺪﺷ
ﻢﺧ
ﻦﻣ ﺖﻤﺳﻪﺑ ﻔﺮ ﻋﻨر
نوﺮﯿﺑ ﺶﯾﺎﻫسﺎﺒﻟ زا ار
دﻮﺧ ن
ﺎﺘﺳ دﻪﯾﺎﭘرﺎﻬﭼ ي
ور ﻦﺘ
ﺴﺸﻧ ﺎﺑ و ا
ﻞ
ﺜ ﻣﺶﻧﺎﺘـ
ــﺳد ،
دز ﺲﻔﻧﺲﻔﻧ مارآمارآ ودﺮﯿﮕﺑ ارزﺎـــﺳ ﺎﺗ دروآ
ﻢﺧز ﺎﺛ
ر آ ر ﺎﮕﻧا ،ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ياهﺪﯾ ﮓ
ﺮﭘ ﻧ رﺎﺑ ، دﻮﺑ ﺪﯿﻔﺳ ﺶﯾﺎﻫسﺎﺒﻟ
رﺎﻬ
ﭼ دا
و دنﺎﮑﺗ م
ار وﺮﺘﺴ ﯿﺳ رﺎﺑ رﺎﻬﭼ و ا .دﻮﺑ كﺎﻨﺘﺸ ﺣو ﯽﺸ ﺗآ
ود
ﺮﮐ مارآ ار
نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ش
ﻮﮔ
ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ توﺎﻔﺘ ﻣًﻼﻣﺎﮐ ياﺪﺻ
.د
ﺮﮐ ﺐﻠ
ﺟ د
ﻮﺧ ﻪﺑ ارﺎﻫﻪﺟﻮﺗ
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﺘﺧاﻮﻧ ﻞ
ﺒﻃ و
ﮏ ﯽﻧ
ﺒﻟ ﺎﺑ ﮏﺒﺳ ﮓ
ﻨﻫآ ﮏﯾ
هوﺮﮔ ا ﺪﺘﺑا
هآ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺰﯿﮕﻧا ﻢﺗﺎﻣ يدﻮﻠ ﻣﮏﯾ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ يرﻮﭙﯿـــﺷ
ﻪ
ي
ﻧاﺮﺗ . ﺪﻧدﺮ ﮐشزاﻮﻧ ارﺎﻫنآ ﻪ
ي ﻧﺎـ ـﺷ ناد
ﺮﻣ وﺪـــﺷ ﺎﻫ ﻢﻧﺎﺧ
،زﺎﺑ يﺎﻫهﺮﻬﭼ ﺎﺑ قﺎﺗا د اﺮﻓا ﻪﻤ
ي ﻫ ﺪ ـ ﺷ ﺚﻋﺎﺑ ي
اﯽﻤﯾﺪﻗ ﻧﻪ
ي ﺎﮐدﻮﮐ
.ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺪﻨﺨ
ﺒﻟ ،ﺪﻧدﻮﺑ ناﺮﺘﺧد و ناﺮﺴﭘ ﺖﻣﺎﻗ
رد ﯽﻧﺎﻣ زﻪﮐ
ﻢﻏ ﻦ
ﯾﺮﺗه ﺳ
ﺎﯿ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ ﺖ
ﻪﮐ ﺷا دﯽﯾودﺎ
ﺟ ًﺎﻌﻗاو ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻦ
ﯾا
ﻒﮐ ن ﮔﺎﺪﻧزاﻮﻧ ياﺮﺑ نﺎﻧﺎﻤﻬﯿ .
ﻣ ﺪﻨﮐ ﻞ
ﯾﺪﺒﺗ يدﺎﺷ ﻦﯾ
ﺮﺗ ﻦﺷ و رﻪﺑ ار
نﺎﺠﻨﻓ ،هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ ﯽﻣﺮﮔﺮــﺳ ﻦﯾا ياﺮﺑ
َﻧ
ﺘﺨ
َﺮ
ع
زا ﯽﻧادرﺪﻗ و
رد ﺪﻧدز
.ﺪﻧدروآ ﻻﺎﺑ
ار دﻮﺧ
ﯽﻫاﺮﻤﻫ ﺎﺑ موﺮﺘﺴﯿﺳ ه
ي
ﺪﻧزاﻮﻧ ، ﺎﻫ ﻖﯾﻮﺸﺗ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ
. ﻮﺑ
د ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻪ ﻧاﺮﺗ ﻦ
ﯾا .دﺮﮐ ن
ﺪﻧا
ﻮﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻞ
ﺒﻃ ﮏﯾ
و
د
ﻮﺧ زﺎﺳ
ﺟو
دﻮ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻘﺸﻋ نﺎﺘﺳا :
د دﻮﺒﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻞ
ﺑﺎﻗ د
ﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﯽ
ﻪﮐ ﻧﺎﺘﺳاد
. ن ﺳ
ﺎﺘ
اد ﺎﻬﻨﺗ .نﺎ
ﻬﺟ نﺎﺘﺳا دﻦﯾﺮﺗﯽﻤﯾ
ﺪﻗ ـﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا و هﺪﻣآ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻫنآ و دا
د باﻮﺟ ﺮﺘ
ﺧد ﻖ
ﺸﻋ ﻪﺑ د ﺮﻣ ، ﮓﻨﻫآ ع وﺮﺷ ﺎﺑ
ﻪﻗﻮﺸ ﻌﻣ و ﺪﺷ ﮕ
ﺰﯿ
ﻧاﻢﻏ نﺎﺘﺳ اد ، نآ زا ،
ﺲﭘ ﺎﻣا .ﺪﻧدﻮﺑ لﺎﺤﺷ ﻮﺧ
ﯽﯾﻼﻃ ي
ﻮﻧﺎﺑ ﻪﺑ
د
و ﺮﮐ ﻪ ﯾﺮﮔ و ا .ﺖﺷاﺬﮔ ﺎﻬ
ﻨﺗ و
ار ا دز
و
ﺲﭘ ا ر ﺮﺘﺧد
1
.ﺖﻓ ﯽﻤ
ﺮﮔ ﻧ
ﺲﭘ و
ار ا قﻮﺸ ﻌ .
ﻣ ﺖﺷ اﺪﻧ ي
اهﺪﯾﺎﻓ ﺎﻣا ،د
ﺮﮐ ﺎﻋ درﻮﺛﺎﺣ
۱. Hathor
/ ﺼﻣ
ﻪﯾﺮ ﮔارﺎﮑـــﺷآ نﺎﻧ .
ز دﻮﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ونﺎﯾﺎﭘ ﺑ
ﯽ ﺮﺘﺧ دهوﺪﻧا
ناد .
ﺮﻣ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﻓا د
ﻮﺧ ﯽﻧاﻮ
ﺟ نارو ددﺎﯾ ﻪﺑ ماﺪﮐﺮﻫ وﺪﻧدﺮ ﯽﻣ
ﮐ
ق
ﻮــﺷورﻮــﺷ ﻦ
ﯿﻟوا وﺪﻧدﺮﮐ ك
ﺎﭘ اردﻮﺧ ي
ﺎﻫﻢـﺸ
ﭼ ﺖﻟﺎﺠﺧ ن
وﺪﺑ
سﺎـــﺴﺣا وﺪﻧﺪﯿــﺸﮐ
ﯽﻣ هآ نﺎﻧا
ﻮﺟ ﯽﺘ .
ﺣ ﺪﻧدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ اردﻮﺧ
.ﺖﺳا ها ر
رد نداد ﺖﺳد زا باﺬﻋ ﺪﻧد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ار ﻮ
ﺟ ن ﮓ
ز ﻨﭼ . ﺪﺷ ﻢﮐ
ﺎﺣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺗ
ﯽ
ﻮﮑﺳ ، ﮓﻨﻫآ نﺎﯾﺎﭘ زا ﺪﻌﺑ
ﻔﺮ ﻋﻨ .رﺪﺸﻧ ﺪﻨ
ﻠﺑ ﯽﻧ
ﺎﺠﻨﻓ ﺮﮕﯾ .
د ﺪﻧﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﺎﻣ
ا ،دﺮﮐ مارآ
،ﯽﮑﯾﯽﮑﯾ ، ﺲﭙـ ﺳ و دﺮﮐ ك
ﺮﺗ ار
قﺎﺗا تﺎ
ﻔﯾﺮـ ﺸﺗ نوﺪﺑ دﺎ
و
ﺘــﺴﯾا
ﻪﺑ اﺪــﺻوﺮــﺳ ﺑ
ﯽ ﯽﻧ
ﺎﻤﻬ .
ﻣ ﺪﻧدﺮﮐ كﺮﺗ ار ﺲﻠﺠﻣ ﺰﯿﻧ ﺎـ ﻀﻋ ا ﻪﯿﻘ
ي ﺑ
شﻮﮔ ﻪﺑ ﺮﮑﺸﺗ ﻪ
ي ﻣﺰﻣز و ﺪﺷ
ﯽﻟﺎﺧ هآ
ي
اﺪﺻ ﺎﺑ رﻻﺎﺗ ﺪﯿ
و
ﺳ رنﺎﯾﺎﭘ
ﺎﺑ ار نﺎﺷﺮﺒﻫ ر وﺪﻧدﺮﮐ ﻊ
ﻤﺟ ارد
ﻮﺧ يﺎﻫزﺎﺳ نﺎﮔﺪﻧزاﻮﻧ . ﺪﯿﺳ ﯽﻣ
ر
ﻪﺘـــﺴﺧ ر ﺪﻗنآ ،ﺪﻧﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ﻦﯿﻣز ي
و رنﺎﻣدﺎﺧ زا ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﻧدﺮﺑ دﻮﺧ
ًﻼﻣﺎ ﮐﻪﻧ .
ﺎﺧ ﺪﻨﻫد ﻪﻣادا ﺢ
ﺒـﺻ ﺎﺗ ﺖﻓ
ار ﺎﻈﻧ ﺪﻨ
ﺘـﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻪﮐ
ﺪﻧدﻮﺑ
ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽ
ار
ﻫار ﻦﻣ .دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺮﺤﺳ ﺎﺗ .دﻮﺑ ﺖﮐﺎﺳ
ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺑ
ﯽ ﻪﺒﺠﺤﻣ .مد
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘﺪـــﺷ ﯽﻣ ﯽﻬﺘﻨﻣ نﺎﮔﺪﻧزاﻮﻧ باﻮﺧ
ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﯿﺑا
ﻮﺧ ﺰﯿﻧ و ا مدﺮﮐ ﺮﮑ
ﯽﻣ ﻓ .دﻮﺑ ه داد ﻪﯿﮑ
ﺗ راﻮﯾد
. ﺖﺳا هﺪﺷ ﮏ
ﯾدﺰﻧ و ا ﻪﺑ ﯽﺴ ﮐ ﺪﻤ
ﻪﭼ ﻬﻔﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ زا
رد ﺶ
ار ﻧﺎﺘﺳد و
:ﻢﺘ .
ﻔﮔ ﺪﻧدﻮﺑ ﮏ
ﻨﺧ و
ﮏ
ﭼﻮﮐ ﻢ
ﻪﮐ ﺘﺷ اﺬﮔ ﺶﻧﺎﺘﺳ د
ﻢ
ار
رد ﻧﺎﺘﺳ د
ﺦ
ﻠﺗ يا ﻪﻣﺰﻣ زﺎﺑ وا .د
ﺮﮐ تﻮﻬﺒ ﻣ اروا
ﻦﻣ ﻪ
ي ﺠﻬ ﻟﮓﻨﻫآ .
« وﺮﻧ ِوِر»
.«
دﻮﺑ باﺬﻋ ِﻦﯿﻋ
رد
ﻦﻣ ِمﺎﻧ ﻦﯾا .نﺎﻌﻨﮐ :
» ﺖﻔﮔ
.ﺪﯾدﻮﺑ ،
ﻦﻣ گرﺰﺑردﺎﻣ ،ﺎﮑﺑ رروآ ﺎﻤ
ﭘ
مﺎﯿ ـﺷ .مدﻮﺑ ﻪﭽ
ﺑ :
»
ﻦﻣ ﻢﺘﻔﮔ
ﺎﻣا .مدﺮﮑﻧ ش
ﻮﻣاﺮﻓ ﺰﮔﺮﻫ
ﻪﮐ ﺪﯾدﺮﮐ ﻒ
ﯾﺮﻌﺗ ﯽ
ﻧﺎﺘــﺳا د
ﺎﻣ ياﺮﺑ ﺎ ﻤـﺷ
ﺎﺠﻧآ
ﻦﻣ
دروآ ﺎﺠ
ﻧآ ﻪﺑ
ﺎ
ار ﻤﺷ گرﺰﺑرد
ﺎﻣ ﯽﺘﻗ .
و وﺮﻧ ِوِر ، ﯾﺪﺪﺷ ﻪﺘﺸﮐ
دﺰﻧ زا ًﺎ ﻌﻗاو ﺎﯾآ .ﺪﻧدﺮﮐ
ﺎ
ار
ﻦﻓد
ﻤــﺷ ي
ﺎﻫناﻮﺨﺘــﺳا
ﻪﮐ مﺪﯾ .
د مدﻮﺑ
؟
« ﺪﯿﺘﺸﮔزﺎﺑ نﺎﮔدﺮﻣ
.ﺪﻣآ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ
ﺎﻫهد
ﺮﭘ ﺮﯾز ش
ﺮـ ﺳ ﺪ
و ـ ﺷ ﻢﮐ
ﺎﺣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽ
ﺗﻮﮑــﺳ
ﻦ
ﯾا ﺖﻘﯿﻘ .
ﺣ مدﺮﮑﻧ راﺮﻓ .
ﻦﻣ ﻪﻧ :
» يا ﻪﻈﺤ ﻟزا
ﺲﭘ و ،« ﻪﻠﺑ :
» ﺖﻔﮔ
.«ماهد
ﺮﻣ
ﻦﻣ
ﻪﮐ ﺖﺳا
رﺎ
ﻨﮐ ،گرﺰﺑ ياﻪﻧ
ﺎﺧ
ار
رد نﺎﻣ زنآ ﺢﺒﺷ ﺖ
ﻪﮐ
ﺳا ﺐﯿﺠﻋ رﺪﻘﭼ
:مدا دبا
ﻮﺟ ز
ﺮﻟ ﺎﺑ ؟ي
« اهد
ﺮﻣ ﻢﻫ ﻮﺗ :
» ﺖﻔﮔ و ا . ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿ ﭘ،ﻪﻧﺎﺧدور
.«ﻢﺷﺎﺑ هدﺮﻣ ﻢﻫ
ﻦﻣ ﺪﯾﺎﺷ»
ﺗ
ﯽ
ﻻاﺆـــﺳ ﻦ
ﯿﻨﭼ ﺎﻫ هﺪﻧ زاﺮﯾ ز، ﯽـــﺷﺎﺑ ﻦ
ﯿﻨﭼ ﻢﻫ ﻮﺗ ﺪﯾﺎـــﺷ»
ﯽﻘﯿــﺳﻮ ﻣﯽﻠــﺴﺗ ن
وﺪﺑ ار
ﺖﻘﯿﻘ
ﺣ
ﺪﻨ
درد ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ وﺪﻨــﺳﺮ ﯽﻤ
ﭘ ﻧ
.«ﺪﻨﻤﻬﻓ
ﯽﻣ ﺎﻫهد .
ﺮﻣ ﺪ
ﻨﻨﮐ ﻞﻤﺤﺗ
ﯽﺳ
؟
«
ﺎﻨﺷ
ﯽﻣ ارگ
ﺮﻣ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ﺎﯾآ :
» ﺪﯿﺳﺮﭘ
زا يرﺎﯿــﺴﺑ
رد
ﻪﮐ ار ﺪﻨ
ي ﻧ ﮓـ
ﺎﻣ ــﺳ ﻪ
ي
ﯾﺎـــﺳ و
،«ﻪﻠﺑ :
» ﻢﺘﻔﮔ
قﺎﺘﺸﻣ و رﻮﺒﺻ ﺪﺣاو ِنآ ر د؛مدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ
ﺖ
ﯽﻣ
ﮐ
ﺪﻨ
ﮐﺮﺷ ﺎﻫنﺎﻤﯾاز
.مدﻮﺑ
ﺶﯾﺎﻫﺐ .ﻟﺖـــﺷادﺮﺑ اربﺎﺠﺣ ر اﺪــﺸﻫ ن
وﺪﺑ و ،«هآ :
» ﺖﻔﮔ و ا
وا ﯽ
ﻨﯿﺑ .دﻮﺑ ﯽﻤﺧز و هرﺎﭘ ﺶﺗرﻮﺻ ﻪﯿﻘ
ي
ﺑ ﺎﻣا ، ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ ﯽﺒﯿﺳآ
ﻖ
ﯿﻤﻋ ي
ﺎﻫﻢﺧز ﺎﺑ ﻪﺘﺨ
و
ﯾر و ﺮﻓ ﺶ
ﯾﺎﻫﻪﻧﻮﮔ ، دﻮﺑ ه ﺪﺷ ه رﺎﭘ ﻪﺘﺴ
و
ﮑﺷ
ﻪﺑ ﻦ
ﮑﻤﻣﺮﯿﻏ .دﻮﺑ يﺮﯿﺷ ﯾ
ﯽ
ﺎﻫ ﮓﻨﺳ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ، دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﯿﺷﻮﭘ
رد ﻪﺑ ﻢﻟﺎﺳ ن
ﺎﺟ ياﯽﻧاﺮﯾ وﻦﯿﻨﭼ زا ﺪﻧ
اﻮﺘﺑ ﯽﺴ ﮐ
ﻪﮐ ﺪﯿﺳر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ
.دﺮﺒﺑ
جرﺎﺧ رﻮـــﺻ زا گرﺰﺑردﺎﻣ ياﺮﺑ ﮓﻧ ﺶ
ر ﻔﻨﺑ ﻢﭼ
ﺮﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ »
ﻦﻣ
هﺪﻨﻣﺮﺷ ار
هﺮﻣﺎ ﻣيﺎﻫﻪﻤﯿﺧ ﻪﻤ
ي
ﻫ نﺎﻤﺳ آ و
دﻮﺑ ﺮﺤﺳ . مﺪﺷ ﯽﻣ
نادﺮﻣ زا ﺮﻔ
ﻧ ﻪ ــﺳ .ﺪﻧﺪﻣآ ﻢ
ﻏاﺮـ ﺳ ﻪﺑ
ﻪﮐ مد ﯽﻣ
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ .دﺮﮐ
ﻪﺑ ﻪﻧ و
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺎﻫنآ .ﻖﻤﺣا و ﻒ
ﯿﺜﮐ نﺎـــﺷ ﻪﯿﻘﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ، ﯽﻧﺎﻌﻨﮐ
زﺎﺑ وﺪﻨﺘﻓﺮ ﮔ ار
ﻦﻣ ﺪﺒـــﺳ وﻒ
ﯿﮐ ﺎﻫنآ . ﺪﻨﺘﻔﮕﻧ يﺰﯿ
ﭼ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
.«ﺪﻧﺪﯿﺧﺮ
ﭼ ﻢﻓ ﻪﺑ
ﺮﻃ ﺲﭙﺳ وﺪﻧدﺮﮐ
/ ﺼﻣ
مارآ ﺶﯾاﺪﺻ ،
و ﺐﻘﻋ و ﻮﻠ
ﺟ ،ندرﻮﺧ ن
ﺎﮑﺗ ﻪﺑ
دﺮﮐ عوﺮﺷ وﺮﻧ ِوِر
ﯽﻣو .
د داد ﻞ
ﻫ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ
هدﺎﺟ ﻂ
ــﺳو ﺖ
رد ـﺳ
رد
ﻦﻣ
ار ﯽﻟوا .
» ﺪـﺷ
وا .دﺎﺘﻓا
ﻦﻣ
يور و دز ﻻﺎﺑ ار
ﺶــﺳﺎﺒﻟ ﯽ
ﻣﻮـﺳ .د
ﺮﮐ هر ﺎﭘ ﻢ
ار ــﺳﺎﺒﻟ
ﯽﺑاﻮﺨﻤﻫ يد
ﺮﻣ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﻨ ﻣ،د
ﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ
ﻦﻣ
رد ارشدﻮﺧ
.د
ﺮﮐ ﻒﺗ ﻢﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ و،ﻢﺘﺷاﺪﻧ
، ﺪﻫ
و دمﺎﺠﻧا ار
رﺎﮐ ﻦ
ﯾا ﺖ
ـ ﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻣا ، ﺪﯿــﺳر ﯽﻣود ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻧ»
ﻪﮐ داد ﺶﺤﻓ
ﻪﺑ
ﻦﻣ
ودﺮﮐ ﻢ
ﻦﻣ
ﺘــﺷوبﺮــﺿ ﻪﺑ
ع وﺮــﺷ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻢﺗرﻮﺻ ﺮﺑ ﯽﺘﺸﻣ نﺎﻨﭼ ﺖ
و ﺴﮑﺷ ا
ﺮﻣ ﯽﻨﯿﺑ .ما هﺪﺷ و ا ﻞﮑﺸﻣ ﺚﻋ
ﺎﺑ
يﺰﯾ ن
ر
ﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ ز، ودﺎﺘﻓا نوﺮﯿﺑ ﻢﻧﺎﻫ دزا ناﺪﻧ دﻦﯾﺪﻨﭼ ﻪﮐ دز
مﺎﺠﻧا ﺖﺳ
اﻮﺧ
ﻪﭽ
ار
ﯽﻣ
ﻧآ ﺎﺗ ﺪﺷ
ﻪﺘﺨ
ﯿﮕﻧاﺮﺑ ﯽﻓ
ﺎﮐ ه
ي
زاﺪﻧا ﻪﺑ
، ﻢﺘﺷاد
.ﺪﻫد
.ﺪﯾﺪﻨ
ﺧ و دﺮﮐ زوﺎﺠﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺸ ﭘ زا و ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ
ﻦﻣ
ار ﯽﻣﻮﺳ »
.ﺪﯾﺪﻨ ﯽ
ﺧ ﻣ زﻮﻨﻫ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣر د،دﺎﺘــﺴﯾا و دﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ندرﻮﺧ نﺎﮑﺗ
هد
ﺎﺟ
رد ترﻮﺻ ﻪﺑ ور ، ﺪﻧدﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا مﺮﺳ يﻻﺎﺑ ﻪﺳﺮﻫ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد
ب
ﻦﻣ اﺬﻋ ﻪﺑ
و ﺖ
ــﺸ ﮐﺪﻨﻫا
ﻮﺧ ا ﺎ
ﺮﻣ ﻫنآ مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ .مدﻮﺑ هدﺎﺘﻓا
دﺎﯾﺮﻓ ﺪﯾﺪﻨﺧ
ﯽﻣ
ﻪﮐ ﯽﺴ .
ﮐ ﺪﻧدﺮﮑﻧ ا ررﺎﮐ ﻦﯾ
ا ﺎﻣا . داد ﺪﻨﻫاﻮ
ﺧ نﺎﯾﺎﭘ
،ﯽﺘــﺴﯿﻧ نز ًﺎ ﻌﻗاو ﺪﯾﺎــﺷ ﺎﯾ ؟يراﺪﻧ ن
ﺎﺑ ز ﯽﻧ
؟ ز ﻤﻧ
ﯽ دﺎﯾﺮﻓ اﺮﭼ :
" دز
ﻢﻫاﻮﺧ .
ﯽﻣ ﯽﺘـﺴﻫ رﺎﻤﯿﺑ ن
ﮕﺎـﺳ ﮓ
ﻪﮔ ﻧر ؛ ﯽﺘــﺴﯿﻧ ن ﻧﺎز ﮓ
ﻧ راﺮﯾز
."
ﺢﺒﺷ ﺎﯾ ﯽﺘﺴﻫ ن ز
ﻪﮐ ﻢﻤﻬﻔﺑ و مﻮﻨﺸﺑ ارتدﺎﯾﺮﻓ
رد مراﺪﻧ ي
زﺎﯿﻧ .
ﻦﻣ
ﺪﻧداد مﺎﺠ
ﻧا ﺎﺑ
ﻦﻣ
ﯽﻨﯿﺑ
ﻪﭽ
ار
ﯽﻣ
ﻧآ ﺎﻫنآ »
و
هرﺎﺑو د ﺖ
و ﺧاﺪﻧا ﻦﯿﯾﺎﭘ ار
شردﺎﭼ وﺮﻧ ِو
ِر .«ﻢﻨﮐ ﺖﺒﺤـــﺻ نآ درﻮﻣ
.د
ﺮﮐ ندرﻮ
ﺧ نﺎﮑﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ
.ﺪﻧد
ﺮﮐ ﺎﻫ رگ
ﺮﻣ ياﺮﺑ ا
ﺮﻣ ﺎﻫنآ ، مﺪﻗ ياﺪـﺻ ﻦﯿﻟوا ﺎﺑ :
» ﺖﻔﮔ و ا
يﺮﺴ ﭘو د
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘمدﻮﺑ هﺪﯿﺸ ﮐ زا
رد
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ
رد ا
ﺮﻣ نﺎﭘﻮﭼ ﮓﺳ
ومﺪﯿﻨﺷ ار
وا ياﺪﺻ .
ﻦﻣ
دز دﺎﯾﺮﻓ
ﻦﻣ
نﺪﯾد ﺎﺑ
ﻪﮐ ﺪﻣآ و ا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ
وﺪﻧﺎـــﺷ
ﻮﭘ اﺮﻣ ﺶ
ـــﺷﻮﭘور ﺎﺑ وا ، ضﻮﻋر د،ﺎﻣا ،دﺰﯾﺮﮔ
ﯽﻣ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ
ﻦﻏور ار ﻢﻧﺪﺑ و ﺖﺷاﺬﮔ د ﺎﻤﺿ ﻢ
ﺗرﻮﺻ ي
ور ش
ردﺎ .ﻣدروآ ش
ار
ردﺎﻣ
ﺖ
و ﺷ اد ﻪﮕﻧ
هﺪﻧ زاﺮﻣ و
دﺮﮐ ش
زاﻮﻧ ﻢﯾﺎ
ار ﻫ ﺖﺳ د ﻢ
ﺣﺮﺗ ﺎﺑ و
ﺪﯿﻟﺎﻣ
.ﺖﺳاﻮﺨﻧ ﺢﯿﺿﻮﺗ
ﻦﻣ زا ﺰﮔﺮﻫ
ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾ آ ﺪﯿﺳﺮ ﭘ،ﺪﻧﺎﻣ ﻢ
ﻫاﻮﺧ ه ﺪﻧ ز
ﻪﮐ
ﻦﻣ ﺪﺷ ﻦ
ﺌﻤﻄ ﻣﯽﺘﻗ »
و
.دﻮﺑ ه داد ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻣ
اﺮ سﺎﺒ ﻟيﺎﻫﻪﭼرﺎﭘ و ا اﺮﯾز ،ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﻪﻣﺎﻧ هﺮﻣﺎﻣ
ﺎﺑ و ﺎﮑﺑ رﯽﻫاﻮﺧد
ﻮﺧ ﺎﺑ ،مدﻮﺑ هﺪﺷمﺎﻤﺗ ياهدﺮﺑ .
ﻦﻣ ﻪﻧ ﻢﺘ
ﻔﮔ
ﻦﻣ
ﺎﻣا
ﺢﺒﺻ و ﻢﯾﺎ
ﯿﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦ
ﯾا
ﻦﻣ
يوزرآ ﺎﻬ
ﻨﺗ . مﺪﺷ مﺎﻤ
ﺗ نﺎﻌﻨﮐ
ﻪﮐ ﻢﺘ
ﻔﮔ وا ﻪﺑ .ﻢ
ﻨﮐ سﺎـــﺴﺣا ارﯽﺑآ ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ ﺮﻄﻋ وﻪﻧﺎﺧدو ريﻮﺑ
.د
ﺮﮐ ارر
ﺎﮐ ﻦﯾا وا ومﺮﯿﻤﺑ هﺮﻣﺎ ﻣ
رد مرا دوزرآ
ناﻮﺨﺘــﺳا ﺪﻨ
ﭼ و ﻢﯾﺎ
ﻫسﺎﺒ ﻟﺎﺑ و
ﺪﯾﺮﺑ ﻣ
اﺮ يﺎﻫﻮﻣ زا ﯽﺘـﺸ ﻣوا»
رد و دﺎﺘﺳ ﺮﻓ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ
ار
شﺮﺴ ﭘ و ا . ﺖﺷ اﺬ ﮔﻢﻔﯿﮐ ﻞ
ﺧاد ﺪﻨﻔﺳ ﻮﮔ
گﺮﻣ ﺮﺒ
ﺧ د
و ﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﮐﺮﺣ ه ﺮﻣﺎﻣ
ﻪﺑ
فﺮﻃ
ﺪﯾ
ﻪﮐ
د ي
ار
ﺮﺟﺎﺗ و ا ﺎﺠ
ﻧآ
.دا دگرﺰﺑردﺎ ﻣﻪﺑ اﺮﻣ
رﻮﺻ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ اﺮﻣ و داد ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﺖﺳ ب
د ﻮﭼ و
ردﺎ
ﭼ ﯽﻧﺎﻌﻨ ﮐن »
ز
ﻪ
ي ﻧﺎﺧدو رﻦﯿﻣزﺮـﺳ ﺖ
ﻤـﺳﻪﺑ
ﻪﮐ د
ﺮﮐ ﻮﺠﺘـﺴ
ﺟ ﯽﻧ
ار اورﺎ ﮐوا .دﺮﺑ
لﻮﻗ ﺎﺑ و
و ا ي
ﺎﻫﻪﻠﮔ زا ﯽﮑ
ﯾ ي
ا از ا
رد
ﺎ
ﺮﻣ ﻫنآ . دﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﮐﺮﺣ گ
رﺰﺑ
نا ﻪ
ﺮﮔ ﻠﻣﺎ .
ﻌﻣ ﺪﻧدﺮﺑ ﻢ
ﻨﮐ مﺮﮔﺮــﺳ نﺎﺘــﺳاد و
ﮓﻨﻫآ ﺎﺑ ار
ﺎﻫنآ ﻪﮑ
ﻨﯾا
ﻦﻣ
و
ﻻﺎﺣ ﺪﯿﺳ ر ﻢﺘﺳ دﻪﺑ موﺮﺘﺴ ﯿﺳ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ، ﺪﻧدروآ ُان
ﻪﺑ
اﺮﻣ
ﻢﻧﺎﻫ د
رد هرﺎﺑو د نﺎﻌﻨ ﮐﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر د،ﻢﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﺠﻨﯾا ارمدﻮﺧ
رد ير .
ﺎﻣ دﺮﮐ ﻒﺗ
و ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ زا
ﻦﻣ
ش
ار ﺮـ ﺳ ،رﺎﮐ ﻦ
ﯾا ﺎﺑ .«ﺖــﺳا
ﺖﯿﻧﺎﺒـــﺼﻋ د ﺮـــﺳ ر ﺎﺠﻔﻧا
ﻦﻣ
رد
وﺪﯾ
ﺰﺧ ﺶﻧﺎﻫد ب
آ ندﺎﺘﻓا ﻞﺤﻣ
. مﺪﯾزﺮ ﻟوﺮﻧ ِوِر
ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺮﮔا ،مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻦﯾﺮﻔﻧ ارمﻮﻗ نآ مﺎﻤﺗ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔ ﮔوﺮﻧ ِوِر
، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ دﻮﺑ هﺪـ ﺷ هﺮﯿﺧ ﻢ
ﻧﺎﻤـ ﺸ .
ﭼ دﻮﺒﻧ ﯽﻧﺎﻌﻨ ﮐنز ن
آ ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ
/ ﺼﻣ
ﯽﯾﺎﺒ
ﯾز ورﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ رﻮـــﺼﺗ ﺎﻣا ،مﺪﯾﺪﻧ اروا ه
ي ﺮﻬ
ﭼ ﺰﮔﺮﻫ
.ﻢﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ارﻞﻣ
ﺎﮐ ه
ﺎﻣ ،ﻢﻨﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ وا ﻪﺑ ﯽﺘﻗ و،ﻊﻗاور .
د ﺪﺸﺧر ﯽﻣ
د
ﺎﯾ .داد
ﯽﻣ دﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﻪﮐ ارﯽﻫﺎﻨ ﮔ ه
ي رﺎﻔﮐ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﯾﺎـــﺷ»
راﺮﻓ ﺎﺗ دﻮﺑ هدﺮﮐ ﮏ
ﻤﮐ و ا ﻪﺑ
ﯽـﺴﮐ و
دﻮﺑ ه ﺪـﺷ دﺮﻃ ر ﺎﺑ ﮏﯾ
ﺪﯾ
ﺎــﺷ
زا وا .دﻮﺑ هدﺮﮑﻧ ﮏﻤ ﮐوا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نﺎﻣ ز
رد
ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ ﺪﯾﺎـــﺷ ﺎﯾ . ﺪﻨﮐ
زا ﺮﯿﻏ ﯽﻠﯿﻟد ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ،ا .
ﺮﻣ ارﻢﻣﺎﻧ ﯽﺘ
ﺣ ،ﺪﯿـــﺳﺮﭙﻧ يﺰﯿ
ﭼ ﻦﻣ
ه
ي ﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ، رﺎﻣﺎﺗ ،دﻮﺑ ﯽﺑﻮ
ﺧ د
ﻮﺧ ﺶﻣﺎﻧ .دا دتﺎﺠﻧ ،ﺶﺒﻠﻗ ﯽﺑﻮﺧ
.د
ﺮﮐ ندرﻮ
ﺧ نﺎﮑﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ هرﺎﺑو دو ،«هﻮﯿﻣ
ﺖﮐﺎﺳ ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻢ
و ﯿﺘﺴ ﺸ ﻧ ﻢ
ﻫﺎﺑ ، ﺮﺤﺳ زا ﻞ
ﺒﻗ ﺘ
ﯽ ﻋﺎﺳ ﺎﺗ
ﮐ
ﻪ داد ﺦﺳ ﺎﭘ ﻟا
ﯽ
ﺆﺳ ﻪﺑ و
دﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ هرﺎﺑود و ا ، مﺎﺠﻧاﺮﺳ .ﻢﯾدﻮﺑ
.ﻢﺳﺮﭙﺑ مد ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ارشﺮﮑﻓ ﺰﮔﺮﻫ
ﺐﻠﻗ
رد يﺰﯿ .
ﭼ ﻢﺘﺴﯿﻧ ﻢﻫ ﯽﺿار . ﻢﺘﺴﯿﻧ ﯽﺿارﺎﻧ :
»
ﻦﻣ ﺖﻔﮔ و ا
.
ﻦﻣ ﻢﻫ ﯽﻤ
د ﻧ ﺖﯿﻤﻫا ﺰﯿ ﭻ
ﭼ ﯿﻫ و ﭻ
ﺲﮐ ﯿﻫ ﻪﺑ .
ﻦﻣ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻦﻣ
. امه ﻣ
دﺮ
.
ﻦﻣ ﺪﻧراد ﻪﻨﻫ
ﺮﺑ يﺎﻫناﺪﻧ د ﻢ
ﻪﮐ ﻨﯿﺑ ﻣ
ﯽ ﯽﯾ
ار ﺎﻫﮓﺳ باﻮﺧ
.«ﺖﺴﯿﻧ ﺪﺑ ﯽﻠﯿ
ﺧ ندﺮﻣ
درﻮ ﻣ
رد وا .د
ﺮﮐ ﻊﻄﻗ ارﺶﻓ
ﺮﺣ ﻪﺘﻔﺧ نﺎﮔﺪﻧزاﻮﻧ ﻒﭘو
ﺮﺧ وهآ
يﺰﯿ
ﭼ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا
ﺎﻣ .بﻮﺧ تادﻮﺟﻮﻣ :
» ﺖﻔ ﮔﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣﺎﺑ ﺶﻧ
ﺎﻫاﺮﻤﻫ
.«ﻢﯿﻫاﻮ ﯽﻤ
ﺧ ﻧ
ﺖﺒﺤـــﺻ ﻪﻧﺎﺧدو رنﺎﺑز ﻪﺑ
ﺪ
ﻪﮐ ـــﺷ رﻮﻄ
ﭼ ﻮﺗ ﺎﻣا :
» ﺖﻔ ﮔوﺮﻧ ِوِر
؟ي
« دﺮﮐ
،مدا دﻪﯿﮑﺗ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ارمﺮـــﺳ .ﻢﺘ
ﻔﮔ وا ﻪﺑ ارﺰﯿ ﻪ
ﭼ ﻤﻫ ﺪﯾدﺮﺗ ﺑ
ﯽ
يﺎﻫ لﺎﺳ مﺎﻤﺗ .
رد مدا دماﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ
ﯽﯾاﺪﺻ ﻢ
و ﺘﺴ ﺑ ﻢﯾﺎ
ار ﻫ ﻢﺸ ﭼ
، لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ و مدﻮﺑ هدﺮﮑﻧ ﺖﺒﺤـــﺻ ﯽﻧ
ﻻﻮﻃ رﺪﻗﻦﯾا ﺰﮔﺮﻫ ،ما ﯽﮔﺪﻧز
۱. Tamar
ﺖ
ﻪﮐ ﺳ ا يرﺎﮐ ﻦ
ﯾا ﯽﯾﻮ ﮔ،ﺪﯿﺳ ر
ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ
ﺖﻤﺣز ن
وﺪﺑ تﺎﻤﻠﮐ
.ماهدا دمﺎﺠﻧا ﺎﻫرﺎﺑ ًﻼﺒﻗ ﻦﻣ
ي هﺮﻃﺎﺧ ،ﻪﺑﺎﺗ ه
ي ﺮﻃﺎﺧ ،مد
ﺮﮐ ه ﺖ
دز ﻔﮕـــﺷ ﺰﯿﻧ ارمد
ﻮﺧ ﻦﻣ
نﺎﻣرﻮﺷﺮﭘ ز
ي
ﺎﺑﻖﺸﻋ ﻢ
و
َﺷ
ﻠ زا . ﺰﻣﺮﻗ ردﺎ
ﭼ ﻪﺑ
ﻢ
ﻧﺪﻣآ ه
ي
ﺮﻃﺎﺧ ، ﯽﺗور
ﺖﺒﺤﺻ و ا ﻞ
ﺘﻗ ﻪﺑ
ﯽﻬﺘﻨﻣ ﺖ
ﻧﺎﯿﺧ زا . مدﺮﮐ ﺖ
ﺒﺤﺻ ن
ﺪﺷ خ
ﺮﺳ ن
وﺪﺑ
وا ﻪﺑ
ﻦﻣ زا ﺖﯾﺮ ﻣﺖﺒﻗاﺮ ﻣ و
ﻦﻣ ﺎﺑ ﻔﺮ ﻋﻨ ر ﻪ
ي ﻠﻣﺎﻌ ﻣ ه
ي رﺎﺑ
رد .مدﺮﮐ
.مد
ﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ مﺮﺴ ﭘزا ﻖﺸﻋ ورﺎﺨﺘﻓا ﺎﺑ و ﻢﺘﻔﮔ
رد ﯽﮑﻨ
ﺧ بآ و
مدﻮﺑ ه ﺪـﺷ ﮏـ
ـﺸﺧ ر ﺎﮕﻧا ، ﻊﻗاور .
د دﻮﺒﻧ ﺖ
ﺨـﺳ
ﯽﺨﻠﺗ و يﺪﯿﻠﭘ ﺎﻫ
لﺎـﺳ زا
ﻢـ
ﺲﭘ
ـﺴﻔﻧ ﻢ
"
و ﻠَـﺷ "ﻢﺘﻔﮔ . دﻮﺑ ﻢ
ﻧﺎﻫد
ما ﻪﻨﯿﺳ ﻪﻨﻬ
ي
ﮐﯽﻨﯿﮕﻨﺳ ومد
ﺮﮐ اﺪﺻ ﻢ
" ﻠ َﺷرﺎﺑ
ار
" مﺮﺴﭘ . ﺪﺷ كﺎﭘ
.ﺪﺷ فﺮﻃﺮﺑ
ﻪﮐ ﻢﺘــﺴﻧاد
ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ ومﺪﻧا
ﻮﺧ ارﻢﻧاردﺎﻣ مﺎﻧ ﻦﻣ
ﻪﺑ و
ار ا سﺎﺒ ﻟ ومداد ﻪﯿﮑ
ﺗ و ﺮﻧ ِو
ِر ﻪ
ي ﻧﺎﺷ ﻪﺑ
ﻢ
ار ﺗرﻮﺻ .ﺪﻧاهد ﺎ
ﺮﻣ ﻫنآ
.مد
ﺮﮐ ﺲ
ﯿﺧ ﻪﻠﯿﺑ وﻪﭙﻠﯾ ز،ﻞﯿﺣا رو ﺎﯿ ﻟدﺎﯾ
ﻢ
ار ﺘﺳ د ﺪ
و ﯿﺸ ﮐهآ دا
و
دنﺎﮑﺗ ﺮﺳ وﺮﻧ ِو
ِر ،دراﻮﻣ ﻦ
ﯾا مﺎﻤﺗ رد
ﺎﺑ ﺶ
ﯾاﺪﺻ .«
ياهدﺮﻤﻧ ﻮﺗ :
» ﺖﻔ ﮔ،مﺪﺷ ﺖﮐﺎﺳ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﯽﺘ
ﻗ .
و ﺖﻓﺮﮔ
ﻦﻣ ﻞﺜ ﻣﻮﺗ »:ﺖﻔ ﮔﻢﻧاردﺎﻣ ﻪ
ي ﺠﻬ ﻟﺎﺑ وا .دﺮﮐ زوﺮﺑ ﯽﮐﺪﻧا هوﺪﻧا
. ﺖﺳ ا يﻮﻗ ﻖﺸ ﻋ ﻪ
ي ﻠﻌﺷ . ﺪﺸ ﺧرد ﺖ
ﯽﻣ ﺒﻠﻗ زا ﻮﺗ هو
ﺪﻧا . ﯽﺘﺴ ﯿﻧ
ﻪﮑﻠﺑ ،ﯽﺟر
ﺎﺧ يﺎﻣﺎﻣ ، ﻧﺮ
"
"
د
ن ﻪﻧ .«ﺎﻨﯾد ، هﺪـــﺸﻧ مﺎﻤ
ﺗ ﻮﺗ ن
ﺎﺘـــﺳاد
.ردﺎ ﻣرﺎﻬ
ﭼ ﺪﻨﺒ
ﻟد ﺮﺘﺧ د، ﺎﻨ
" ﯾ "
د
ﯽﺘﻗو .دﺮﮐ ش
زاﻮﻧ ـ
ﺖ
ـﺷا دراﺮﻗ شا
ﻪﻧﺎـﺷ يو ر
م
ار
ﻪﮐ ﺮـﺳ وﺮﻧ ِوِر
ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ،دﺮﮐ نﺪﺷ ﻦﺷ ور ﻪﺑ
عوﺮﺷ ﺮﺤﺳ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸ ﻧ ﻦ
ﯿﻟوا ﺎﺑ قﺎﺗ
ا
.دﻮﺑ ﻪﺘﻓ روا ،مﺪﺷ راﺪﯿﺑ ﯽﺘﻗ وﺎﻣا ،ﻢﺘﻓ ربا
ﻮﺧ ﻪﺑ وا ﻪﺑ نداد
شﺮﯿﺴﻣ
رد ﺲﯿﻔﻤﻣ زا
ﻪﮐ ر
ﺎﮐ ﺎﺑ ه اﺮﻤﻫ ، ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻔﻫ ﮏﯾ
س
ﻋ
ﻮﻤ ر
.د
ﺮﮐ ﺖﮐﺮ
ﺣ ،دﻮﺑ هﺪﻣآ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ش
ﻮﮐ ﻪﺑ
/ ﺼﻣ
وا ﺎﻣا ، ﺪﻨ ﮐﯽﻓﺮﻌﻣ ار
ﺎﻣ ﺎﺗ دروآ غﺎﺑ ﻪﺑ
ا ر ﺪﻨﻤﺟرا دﺎﺘﺳ ا س
ﻋ
ﻮﻤ ر
.د
ﺮﮐ ﻖﯾﺪﺼﺗ شا
ار
ﻪﻗﻼﻋ درﻮ ﻣدﺮﮔﺎﺷ ﺐﺴﻧ ﻞ
و ﺻا ﺑ
ﯽ ردﺎ ﻣﯽﺘﺨﺳﻪﺑ
ﺎﯾآ ﻪﮐ مد
ﺮﮐ ﺮﮑﻓ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻤ
ﯽ ﺣﺮﺗ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ
ﻦﻣ ، ﺎﻫنآ ﻦﺘ
ﻓر زا ﺪﻌﺑ
.ﻪﻧ ﺎﯾ ﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ هﺪﻧ زياﯽﻧ
ﻻﻮﻃ ﺮﻔﺳ ﻦ
ﯿﻨﭼ
رد دﺮﻣﺮﯿﭘ
ياﺮﺑ
ﻦﻣ ﺎﻣا ،دا دﻞﯾﻮﺤﺗ ارﻪﺒﻌ
ﺟ دﻮﺑ ﻪﺘﻔ ﮔﻪﮐ ر ن
ﻮﻃ ﺎﻤﻫ ﺎﯿ ِﺑﻨ
ﻪﺻ ﻼ
ﺧ ر ﻪﺑ
ﻮﻃ ، دروآ غﺎﺑ ه
ي
زاو
رد ﻪﺑ ن
ار
آ ﯽﺘﻗ .
و مدﻮﺒﻧ ن
آ ﺖﻓﺎﯾرد
ﺮﺟﺎﺗ ﺖ
و ﺳا ﻪﺘﺴﺸﻧ گرﺰﺑ ر ﻻﺎﺗ ش
رد ﺮﺴ ﭘﺎﺑ ﻧﺮ
ﻪﮐ
د
ن
ﺪﻨﺘﻔﮔ و ا ﻪﺑ
هداد ر اﺮﻗ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷ آ زا ي
ا ﻪﺷ ﻮ ﮔ
رد ﻪﺒﻌ .
ﺟ ﺪﻨﮐ اﺪﺻ و
ار ا ﺪﻧ
اﻮﺗﯽﻤﻧ
ﺪ
و ـﺷ جرﺎﺧ ﺲ
ﺒﺗ ز ا س ﻋ
ﻮﻤ ر
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ، مﺪﯾﺪﻧ ن
ار آ
ﺪ
و
ﻦﻣ ـﺷ
.ﺖﺸﮔزﺎﺑ يدﺎﻋ
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧ
ﻪﻧﻮﮕ .
ﭼ ﺖﻓ
ﺮﮔ اﺮﻓ و
ار ا يوﺎﮑﺠﻨﮐ ، داد ﻪﺑ
ﻦﻣ
ن
ار آ ﺰ ﭙــﺷآ ﯽﺘﻗو
ﻪﮐ يد
ﺮﻣ نآ و
؟ﺖﺳا هﺪﯿﺳر
ﻦﻣ
ﻪﺑ بﺎﯿﻤﮐ و
ﻒﯾﺮﻇ رﺎﯿﺴﺑ يﺰﯿﭼ
ﻦﻣ
رد ؟دﻮﺑ ﯽـ ﺴﮐ
ﻪﭼ ﺪﯿــﺳﺮﭘ
ﻦﻣ
ﯽﻣ درﻮﻣ رد ﻪ ﻧﺎﻗﺎﺘـ ﺸﻣ رﺪﻗنآ
يدو ﻪﺑ
ز تﺎﻌﯾﺎﺷ ﻢﺘ
و
ﻔﮕﻧ يﺰﯿ
ﭼ ﻪﻧ
ﺎﺧ ﯽ
رد ﺴ ﮐﻪﺑ ﻪﺒﻌ
ﺟ و
و ا درﻮﻣ
ﻪﮐ ﺪﯿﻣا ﻦﯾا ﻪﺑ ،مدﺎﺘـــﺳﺮﻔﻧ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﻪﺑ ﻢﻫ ﯽﻣﺎﻐﯿ ﭘﭻﯿﻫ . ﺖﻓ رﻦﯿﺑ زا
دﻮﺑ هدﺮﮐ
ﻦﻣ
ﻪﺑ را زﺎﺑ
رد
ﻤ
ﯽ
ﻪﮐ ﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏ دﺎﻬﻨﺸ
ﯿﭘ ا
در ﺮﻣ تﻮﮑﺳ
.ﺪﻨ ﮐﯽﻘﻠﺗ
،مدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ وا
ﺲﻤﻟ وﺶﯾﺎﻫ
فﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﭼﺮﮔا
يﺎﻫﺖﺒﺤـ ﺻ ﻢﻏ
ﯽﻠ
ر ﻋ .ﻢ
ﻨﮐ ﯽﮔﺪﻧ زنﺎﻧ زﺮﮕﯾ دﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢ
ﺘـ ﺴﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
نﺎﺘﺳ ا دﯽﻧﺎﯾ ﺎﭘو يﺪﻌﺑ ي
ﺎﻫ ﻞﺼ ﻓ س ﻋ
ﻮﻤ ر
ﻪﮐ
مدﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ، وﺮﻧ ِوِر
/ ﺼﻣ
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻮﮔزﺎﺑ ارﻦﻣ
؟يدﺮ ﻣﻦﯿﻨﭼ .
» ماهد
ﺮﮐ
در ارﺎﯿ ِﺑﻨ
ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻧﺎﺒﺼ ﻋ زا
ﻦﻣ ﺖﯾ ﻣﺮ
؟ن
« ﺎﺑﺮﻬ ﻣرﺪﻗﻦﯾا ؟ﻞﻣ
ﺎﮐ رﺪﻗﻦﯾا
ﺎﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻨ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ ﺖﺒﺤـــﺻ
ﻦﻣ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﮕﯾ دﻪﮐ د
ﺮﮐ ﺪﯾﺪﻬﺗ وا
ومدﻮﺑ و ا ﺮﺘﺧ د .
ﻦﻣ ﺪﺘﻓاﯽﻤﻧ قﺎﻔ
ﺗا ﻦ
ﯾا ﺰﮔﺮﻫ ﻢ
ﻪﮐ ﯿﺘﺴﻧاد
ﯽﻣ ودﺮﻫ
.د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ كﺮﺗ ا
ﺮﻣ ﺰﮔﺮﻫ وا
ﺶﯾ .
ﺎﺟ دﻮﺑ ﯽ
ﯾاﻮــﺳر و ﺖﻟﺎﺠ
ﺧ ﻪ
ي ﯾﺎﻣ
ﻦﻣ
ياﺮﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﻪﺒﻌ
ي
ﺟ ﺎﻣا
و ﺖﯿﻌﻗﻮ ﻣنوﺪﺑ
و جر
ﺎﺧ ﺪﻟﻮﺘ ﻣيﺎﻣﺎﻣ ﮏﯾ
ياﺮﺑ .دﻮﺒﻧ غﺎﺑ ﮏ
ﻧﻮﻟآ رد
رﺎﺠﻧ ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ، دﻮﺑ
ﻦﻣ
ل .
ﺎﻣ دﻮﺑ هﺪﺸ ﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﺎﮕﯾﺎﺟ
.
ﻦﻣ مدﻮﺑ هﺪﯾ دوا
رد ارزﺎﯿﻧ ﺰﯿﻧ
ﻦﻣ وهدا دﺺﯿﺨـــﺸﺗ ا
ﺮﻣ ِﯽﯾﺎﻬﻨﺗ
ﺎﺑ ن
ار آ نﺎـــﺸﺧر دﯽﯾﺎﺒ
ﯾز ﺎﻣا ،مد
ﺮﮐ
ﺮﭘ ناردﺎﻣ يﺎﯾاﺪﻫ ﺎﺑ ارﻪﺒﻌﺟ
ﺎﯿ ِﺑﻨ دﺎﯾ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ار ادﺎﺒﻣ ﺎﺗ مﺪﻧﺎــﺷ
ﻮﭘ ـ
ﯽـﺳوﺮﯿﭘﺎ ﭘﯽﻤﯾﺪﻗ ﺮﯿـﺼﺣ ﮏﯾ
،ما هدﺮﻣ يﺎﻫ وزرآ ﺮﮕﯾد رﺎﻨ ﮐ،ﻢﺒﻠﻗ زا ياﻪـــﺷﻮ ﮔ
رد ﻪﮐ دزاﺪﻨ ﺑﯿ
. ﻣ
ﺶ دﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ
ارنﺎﻣ زﺖــﺷﺬ ﮔ،ﺪــﺷ ﺎﻫ
ﯽﻣ ه
ﺎﻣ ﻪﺑ لﺪﺑ اﺪــﺻوﺮــﺳ ﺑ
ﯽ ﺎﻫ
ﻪﺘﻔﻫ
.
ﻦﻣ ﺪﻧدﻮﺑ ﻢﻟﺎــﺳ ﺎﻫنآ ﺮﺜﮐا .ﺪﻧ
ﺺ
ﯽﻣ
ﺮﮐ
د
ﺨـﺸ ﻣﺪﻟﻮﺗ يﺎﻫنﺎﺘــﺳاد
ﻢﻏﺎﺑ
رد خ
ار ﺮــﺳ ﻞ
ﮔ زا هﺪــﺷﻪﺘﺧﺎــﺳ ه
ي ﺪ ﺖ
ﻨﻨﮐ ﯾﻮﻘﺗ ي
وراد ﮏﯾ
ﻪﺑ ﺖﯾﺮ ﻣو
ﻦﻣ .ﺪـــﺷ ﯽﻣ ﺖﺣا رنﺎﻤﯾا زﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ مدﺮﮐ ﻒــﺸﮐ
ﯽﻧﺎﺑدﺎﺑ ياﯽﺘـــﺸ ﮐ،رﺎﺑ ﮏﯾ .ﻢﯾﺪـ ـﺷ هﺪﻧا
ﻮﺧ اﺮﻓ ﺮﺗرو ديﺎﻫ ﻪﻠﺤﻣ
درﻮ ﻣ ﻪﻐ
ي ﯿﺻ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎ
ﺟ ،ﺪﻧﺎﺳ ﺮﺑ ُان
ﺮﻬﺷ ﻪﺑ
ار ﺎﺗ
ﺎﻣ ﺪﺷ هدﺎﺘﺳ ﺮﻓ
ياﺮﺑ ﻢﯾﺪ
ﻪﮐ
ﯾد اريﺮﺘ
ﺧد ﺎﻣ .دﻮﺑ گ
ﺮﻣ ل
ﺎﺣ ﺐ
رد ﻫار ﮏﯾ
ﻪﻗ
ي
ﻼﻋ
ﯽﻫاﺮﻤﻫ و ﯽﻠﺴﺗ نوﺪﺑ ، ﯽﻗﺎﺗا
رد
ﺎﻬﻨﺗ
و دﻮﺑ ناﻮﺟ رﺎﯿﺴﺑ نﺪﺷ ردﺎﻣ
،نﺎﻤﻧﺪﯿــﺳ رزا ﺪﻌﺑ ﯽﻤ ﮐ. ﯽ
دز ﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﺖـ ـﺸﺣو ﺎﺑ ، نﺎﻧز ﺮﮕﯾد
ﺰﯿﻧ و ا ﺎﻣا ، ﻢ
ﻨﮐ دازآ ﻪﭽ
ار
ﺑ مد
ﺮﮐ ﯽﻌﺳ
ﻢ
و
ﻦﻣ
ﯿﺘﺴ ﺑ ﺶﻧ
ار ﺎﻤﺸ ﭼ
. دﻮﺑ هدﺮﻣ
عوﺮـﺷ ،يراﺪﻏاد زا رو ﻪﺑ
د و ا ،ﺪﻨﮐ ﺖ
ﺒﺤـﺻ رﺪﭘ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﻓ رﺖﯾ ﻣﺮ
.د
ﺮﮐ شﺪﻧزﺮﻓ و نز ﻦﺘ
ـﺸﮐ ي
اﺮﺑ ﻢﺘ
ـﺳود و
ﻪﺑ
ﻦﻣ ن
دا دﺶﺤﻓ ﻪﺑ
قﺎﺗا ﻪﺑ
، ﻢﻧﺎـــﺷﻮﭙﺑ ار
هرﺎﭽﯿﺑ ردﺎﻣ ﻢ
ﻨﮐ ﺖﻗو ﻪﮑ
ﻦﻣ
ﻨﯾا زا ﻞ
ﺒﻗ ﺐ
ﻫار
ي
؟ دﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ نآ يو رﻮﻗﺎﭼ ،ﯽﺟرﺎﺧ :
» دز دﺎﯾﺮﻓ و ﺖﻓﺎﺘــﺷ نﺎﻤﯾاز
ﮏﯾ ن زﻦﯾا . ﺪﻫ د مﺎﺠ ﻧا يرﺎﮐ ﻦ
ﯿﻨﭼ ﺪﻧ اﻮﺗ
ﯽﻣ حا
ﺮﺟ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ
ﻪﻧﺎﺧدو رﯽﻫﺎﺷد ﺎﭘﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ قﺮﺷ زا ﻮﯾد ،ﺖﺳا ﺪﯾ
ﺪﻬﺗ
د
ﺮﮐ ﺶﻔﻗﻮﺘ ﻣﺖﯾﺮ ﻣﺎﻣا ،د
ﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ
ﻦﻣ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ و ا .«ﺪﻨ ﮐدﻮﺑﺎﻧ ار
ﺖﺷ ا دﻪﮕﻧ ﻢ
ﮑﺤﻣ راﻮﯾد ﻪﺑ
اردﺮﻣ ، دراد ﻢﺘﺴ ﻧا ﯽﻤ
د ﻧ ﻪﮐ ﯽﺗرﺪﻗ ﺎﺑ و
ﺪﻧزﺮﻓ تﺎﺠﻧ ﺪﯿﻣا ﻪﺑ ارردﺎﻣ
ﻦﻣ ﻪﮐ ﺪﻫ دﺢﯿـــﺿﻮﺗ د
ﺮﮐ ﯽﻌـــﺳ و
.ماهﺪﯾﺮﺑ
مد
ﺮﮐ هﺎﮕﻧ ﺶﻧ
ﺎﻤﺸﭼ ﻪﺑ
.مﺪﯾ ﯽﻤ
د ﻧ مدﻮﺧ ﺢ
ﯿﺿﻮﺗ ي
اﺮﺑ ﯽﻠﯿﻟد ﺎﻣ
ا
ﻪﮐ ﯽﻧاﻮ
ﺟ نز ي
اﺮﺑ ﻢﺣﺮﺗ و
ﻢـﺸﺧ زا و
مﺪﯾد ار
ﯽﺜﯿﺒﺧ ﺪﺑ
و
حور و
:مد زدﺎﯾﺮﻓ مردﺎﻣ نﺎﺑ زﻪﺑ .
ﻦﻣ مدﻮﺑ ﺮ ﭘدﻮﺑ هﺪﯿﺑا
ﻮﺧ
ﻦﻣ يﺎﭘ ﺶﯿﭘ
نﺎﺑﺎﯿﺑ
رد مﺪﻨ ﮔﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ﻮﺗ لﺎ
ﺜﻣا ﻮﺗ
و ، رﺎﮑﻬﺒﺗ كﺎﭘﺎﻧ ﺮـ
ــﺴﭘ .فﺮﺤﻨ »
ﻣ
هد
ﺮﻣ ﺎﺠﻨﯾا ﺖ
ــﺷاﺪﻧ ﺖ
ﺘــﺳو د
ﻪﮐ يﺮﺘﺧد ﻦ
ﯾا ! ﺪﯾﻮــﺷ
ﯽﻣ هدﺮﻣﮋﭘ
، ﻦﯾا ي
اﺮﺑ .ﺖــﺳا هﺪﯿﺒــﺴﭼ و ا ﻪﺑ ﯽﺘ
ﺨﺑﺪﺑ ﻦ
ﻔﻌﺗ يﻮﺑ .ﺖــﺳا ه دﺎﺘﻓا
.«ﺪﯾﺮﯿﻣ
ﯽﻣ باﺬﻋ
رد ﺎﻤﺷ
ﻪﺑ د ﯽﻣ
ﺮﮐ نارﻮﻓ ﻢﯾﺎﻫﻦﯾﺮﻔﻧ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر دﺐﻫا رﻢﻫ وﺖﯾﺮ ﻣﻢﻫ
د
ﺮﮐ نﺪﯾز
ﺮﻟ ﻪﺑ عوﺮﺷ د
ﺮﻣ ،ﺪﺷ مﺎﻤﺗ مر
ﺎﮐ ﯽﺘﻗو و
ﺪﻧﺪﺷ هﺮﯿﺧ ﻦﻣ
ي ﻪﻧﺎﺧ
رد ﯽﺟرﺎﺧ ﺮﮔودﺎﺟ ﮏﯾ :
» ﺖﻔﮔ كﺎﻨﺘــﺸﺣو ا
ي ﻪﻣﺰﻣ زﺎﺑ و
!«
نﺎﯾاﺪﺧ
ﻢﺸﭼ ﻢ
رد ﺸﭼ ﻦ ﻣﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﺸﮐ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ار
ﺮﮕﯾ دنﺎﺒ
ﻫار ي
ﺎﻣ اﺪﺻ
.
رد ﻢ
ﯿﻨﮐ كﺮﺗ ارﺎﺠﻧآ ﻢﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓﺮ ﮔ ارد
ﻮﺧ رداﺮﺑ وﺪﻧﺪـــﺸﻧ
ﻪﺑ ار
ﯾاّﻨ
ﺎ ﯽﯾﻮﮕﺸ ﯿﭘ و
مدﺮﮐ ﺎﺷ ﺎﻤﺗ ﻞ
ار ﺣﺎﺳ هﺎﮔرﺬﮔ ،
ﻦﻣ
ﺖﺸ ﮔزﺎﺑ
مﺮﺳ .ﻢﺑﺎﯾ
ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺧدور ﻞﺣاﻮﺳ
ﻢﺒ
ار
رد
ﻠﻗ ﻪﺘﺳ
ي اﻮﺧ
ﻪﮐ
مدروآ دﺎﯾ
/ ﺼﻣ
ﻪﺑ ﯾ
ﯽ
ﺎﺿ رﺎﻧ و
ﯽﺘﺣارﺎﻧ ﺎﺑ و
مدا دنﺎﮑﺗ و ا ﯽﯾﻮﮕﺸ ﯿ ﭘﯽﮔﺮﺨﺴ ﻣ ﻪﺑ ار
.ﻢﺘﺸﮔﺮﺑ ماﻪﭽﻏﺎﺑ
.
ﻦﻣ مﺪـــﺷ راﺮﻗ ﺑ
ﯽ ، لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ا
م ﯽﮐدﻮﮐ نﺎﻣ ززا رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ
ﺎﺑ ، ﺢﺒــﺻ زو
رﺮﻫ ،ﺎﻣا ، مﺪﯾ ﯽﻤ
د ﻧ و
ار ا گﺮﻣ ﺎﯾ ﻢ
ﻠَــﺷ باﻮ
ﺧ
رد ﺮﮕﯾد
يﺎﻫن ز وﺮﻏﻻ و ﻒﯿﺤﻧ ناﺪﻨﻔﺳ
ﻮﮔ و كوﺮﺘﻣ ﺎﻫ
ي
زاﺪﻧا ﻢﺸ
ﭼ نﺪﯾد
ﯽﻌﺳ مﺪﺷ
و
ﺪﻨ
ﻠﺑ ﮏﺷ
زا
د ﻖ
ﻣر ﺑ
ﯽ .مﺪﺷ را
ﯽﻣ ﺪﯿﺑ ب
اﻮﺧ زا ه ﻢ
دز ﺗﺎﻣ
يو ريﺮﺘﺴﮐ
ﺎﺧ يﺎﻫ
ﻮﻣ ﻪﺟﻮﺘ ﻣﺖﯾﺮ .
ﻣ مﺮﺒﺑ مﺎﻧ ﻢﯾﺎ
ار
ﻫﯽﻧاﺮﮕﻧ مدﺮﮐ
ﻪﯿﻬﺗ هﺎﯿﺳ و
ﺎﮔ نﻮﺧ و ﺮﺘﺴ ﮐﺎﺧ ز ا ﯽﮕﻧ رد
ﺮﮐ دﺎﻬﻨﺸ
ﯿﭘ و ﺪﺷ مﺮﺳ
زا وا ﻪﮐ ﻢ
ﺘــﺴﻧاد
ﯽﻣ ﻪﭼﺮﮔا ،مﺪﯾﺪﻨ
ﺧ دﺎﻬﻨـــﺸ
ﯿﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ .
ﻦﻣ ﺪﻨﮐ
دﻮﺧ ﻦﺳ زا ﺮﺗناﻮﺟ رﺎﯿﺴ ﺑ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ
و
ﺪﻨﮐ ه
ﯽﻣ دﺎﻔﺘﺳ ا نﻮﺠﻌﻣ
زا ي
ا ﻪﻧﺎﺸﻧ ار
مايراﺮﻗ ﺑ
ﯽ ﺪ
ﻦﻣ ﺷ ﺚﻋ
ﺎﺑ و ا دﺎﻬﻨﺸ .
ﯿﭘ ﺪﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
يﺰﯾ ن
ر
ﻮﺧ
ﻪﮐ مدﻮﺑ ﯽﻨـﺳ
رد ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ .
ﻦﻣ
ﻢﻨﯿﺒﻧ ﻪﺘــﺷﺬ ﮔيﺎﻫلﺎـﺳ
زا رﻮﺒﻋ لﺎﺣ
رد ارمد
ﻮﺧ وﺪــــﺷ
ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘ ﻣﻮﻧ هﺎﻣ
رد نﺎﻧ ز
.مدﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺼ ﺗ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ غﺎﺑ يﺎﻨﺷ آ ﺶﻣارآ ﻢﯾﺎ
رد ﻫزو رﺶﯿﻣوگﺮﮔ
ﺶﻣارآ و
ﺖﻤﮑ
ﺣ ياﺮﺑ و ﻢﺘﺷ اﺬﮔ ﻢ
ﺘﺨﺗ يو ر ﺲﯾ
ار ﺰﯾا ﻪ
ي ﻤﺴ ﺠﻣ
.مد
ﺮﮐ ﺎﻋ د،ناد
ﺮﻣ ونﺎﻧ ز ه
ي ﺪﻨﻫدﺎﻔﺷ ،ﻪﻬﻟا يﻮﻧﺎﺑ
ﺮﺧاوا . مﺪﺷ ﻞ
ﻓﺎﻏ د
ﻮﺧ ﯽﻨﯿﻣ زنﺎﻈﻓﺎﺤﻣ ه ﺎﻓ رياﺮﺑ ﺎﻋد زا
ﻦﻣ
ﺎﻣا
زور ﺢﺒﺻ و
مﺪﺷ را ﺪﯿﺑ باﻮﺧ زا ﺎﻫﻪﺑ
ﺮﮔ ﻎﯿﺟ ياﺪﺻ ﺎﺑ ، ﺐﺷ ﮏﯾ
وا ﺪ ـﺴ .
ﺟ ﺖــﺳا هد
ﺮﻣ با
ﻮﺧ
ﻔﺮ
رد ﻋﻨ ر
ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ
َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ،ﺪﻌﺑ
هﺎﮕﻣارآ
رد يﺪﻌﺑ ﻢﺳاﺮ ﻣياﺮﺑ ﺶ
ار
ﻧﺪﺑ ﺪ
و ﺷ ﻊﯿﯿﺸﺗ نﺎﺒﻫار ﻂﺳﻮﺗ
وا دﺎﯾ ﻪﺑ يا ﻪﻤـــﺴﺠ ﻣﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،ﺪﻧدﺮ ﮐهدﺎﻣآ ﺲﯿﻔ
ﻤﻣ
رد شرﺪﭘ
. دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ
.ﺪﯿﺸﮐ
ﯽﻣ ل
ﻮﻃ زو رﻪﺳ ﻢﺳا
ﺮﻣ ﻦﯾا
ﻦﻣ ؟ﻢﻨ ﮐﺖﮐﺮﺷ ﻢﺳاﺮ ﻣ و
رد ا ﺎﺑ مراد ﺖﺳو دﺎﯾآ ﺪﯿﺳﺮ ﭘ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ
ﺮﻫ
ِود اﺮﯾز ،ﺪﺷ ﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﺣار ﺪﯾ
ﺎﺑ و ا .ﻪﻧ ﻢﺘﻔ ﮔﺎﻣا ،مدﺮﮐ ﺮﮑﺸ ﺗ وا زا
نﺎـﯿﻣ
رد ﻦﻣ ياﺮﺑ ﯽﺘﺣا ر نﺎـﮑﻣ ﭻﯿﻫ ﻪـ ﮐ ﻢﯿﺘــﺴﻧا ﯽ
د ﻣ ﺎـﻣ
.دراﺪﻧ دﻮﺟو نﺎﮔﺪ ﺖ
ﻨﻨﮐ ﮐﺮﺷ
وا ياﺮﺑ ﻪﮐ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ
ﻦﻣ ﻔ
،ﺮ ﻋﻨ رگ
ﺮﻣ زا
ﺲﭘ يﺎﻫزو ررد
ﻦﻣ نﺎﺒﻧاﺪﻧ زو
ﻦﻣ ه
ي ﺪﻨﻫ ت
د ﺎﺠﻧ وا .مدﺮﮐ ﻦ
ﯾﺮﻔﻧ اروا ،مد
ﺮﮐ ﻪﯾﺮﮔ
.دﻮﺑ هﺪﯾدزد ار
شاهﺮﻃﺎﺧ ﺲ
ﭙـﺳ و
دﻮﺑ ه داد ار ﻢ
َـﻠﺷ
ﻦﻣ
ﻪﺑ و ا .دﻮﺑ
س ﻋ
ﻮﻤ ر
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز زا .
ﻦﻣ
ﻢﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ ار
نز ن
آ ًﻼﺻا
ﻦﻣ
،هﺮﺧﻻﺎﺑ
رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﺘﺴ ﻧا ﯽﻤ
د ﻧ ومدﻮﺑ ه ﺪﯾﺪﻧ ن
ار ز نآ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﻪﺳ رﺪﻣ ﻪﺑ
د ﯽﻣ
ﺮﮐ ﯽﮔﺪﻨﺴﯾ رﺎﯾآ . ﺖﺳا هدﺮﮐ لﻮﻐﺸﻣ ار دﻮﺧ ﺎﻫ
لﺎﺳ ﻦ
ﯾا مﺎﻤﺗ
و ﺮــﺴ ﭘياﺮﺑ ﺐ
ــﺷ ﺎﯾآ ،ﺪﯿﺑا ﯽﻣ
ﻮﺧ ﺖﻗ ﺮﯾ
و د ﺎﺗ ﺎﻫ
زو رﺎﯾآ ، ﺖﻓﺎﺑ
ﯽﻣ ﺎﯾ
يزﻮﺴ
ﻟد ي
ﻦﻣ اﺮﺑ ﺎﯾ د ﻮﺑ ﺮﻔﻨﺘﻣ زا
ﻦﻣ
و ا ﺎﯾآ ،دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ شﺮﻫﻮﺷ
.دﻮﺑ
ﻦﻣ ﻖﺷﺎﻋ ﺎﯾ د ﯽﻣ
ﺮﮐ
با
ﻮﺧ ﺢ
رد ﺿاو تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺎ ﺑ ا روا ﺶﮔﺮﻣ زا ي
ﺲﭘ ﺎﻫ ﺐﺷ ﻦﻣ
رد
زاو
ﺮﭘ بﺎﺘﻓآ عﻮﻠ
ﻃ
رد ﻪﮐ ﯽﮑ
ﭼﻮﮐ ه
ي ﺪﻧﺮ ﭘﺐﻟﺎﻗ
رد ﻔﺮ ﻋﻨ ر ومﺪﯾد
زا ﻢ
ﺘــﺴ ﯽﻤ
ﻧاد ﻧ ﺎ
ﻪﮐ ﻨـــﺷآ ﯽﯾاﺪـــﺻ ﺎﺑ ود
ﺮﮐ نﺪﯾد زا
ﻦﻣ
د ﯽﻣ
ﺮﮐ
د
و اﺮﻓا د
ﺮﮐ ﯽﻌﺳ ﻔﺮ ﻋﻨ ر ه
ي ﺪﻧﺮﭘ . داد ﺮﺳ ﻢ
" ﺷ
ﯿﮑ "دﺎﯾﺮﻓ ﺖﺴ ﯿﮐ
يﺪﯿﻣاﺎﻧ ﺎﺑ ﺖﺷ
و
اﺪﻧ ﯽﺗرﺪﻗ ﭻ
ﯿﻫ ﺎﻣا ، ﺪﻨ ﮐﺪﻨﻠﺑ ﻦ
ﯿﻣ زيور زا ﺎﯿ
ار
ﺷا
بﺎﺘﻓآ ﺮﯾز و ا ،ﺐﺷﺮﻫ . ﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ و
ﻪﺘﺴ
ﺧ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ل
دز ﺎﺑ رﺪﻗنآ
ﺰﮔﺮﻫ شا
ﻪﺘﻔﺷآ حو رﺪﯿﺳر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ ﻪﺑ .
ﯽﻣ
دز دﺎﯾﺮﻓ و ﺪﺷ
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ
ﻢﺣﺮﺗ
ﺰﺟ يﺰﯿ
ﭼ ،وا راﺪﯾد ﺐـﺷ ﺖ
ﻔﻫ زا .
ﺲﭘ ﺪﻨ ﯽﻤ
ﮐ ﻧ اﺪﯿﭘ ﺶﻣا
رآ
. مدﺮﮑﻧ سﺎﺴﺣا وا ياﺮﺑ
طﺮ
ــﺷوﺪﯿﻗ نوﺪﺑ و ا ي
اﺮﺑ
و
ﻦﻣ ﺖـ ﺷﺬ
ﮔرد
َﻧ
ﺘﺨ
َﺮ
ع
، ﺪﻌﺑ ﻞ
ــﺼﻓ
وا ، نﺎﺑﺮﻬﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ و ﻖ
ﻠ ش
ﺧ ﻮﺧ ،ﺪﻨﻤﺗوﺎﺨﺳ ،قدﺎﺻ .مد
ﺮﮐ يراداﺰﻋ
ﻪﮐ دﻮﺑ ل
ﺎﺤـﺷ
ﻮﺧ مﺮـﺴ .ﭘدﻮﺑ يﺮـﺼﻣ ه
ي
دا فا
ز ﺮــﺷا ﮏﯾ
ﻪ
ي ﻧﻮﻤﻧ
ﯽﯾ ﺎﺑ
" "ﺎﻬﻨﺗ ي
اﺮﺑ س
ﻋ
ﻮﻤ ر ﻢ
ﻪﮐ
ﺘﺴﻧاد
و
ﻦﻣ
ﯽﻣ
ﺖ
ﺷا ديرﺪﭘ ﻦ
ﯿﻨﭼ
ﻪﮐ مدﺮﮐ
ﯽﻣ رﻮﺼﺗ .
ﻦﻣ د
ﺮﮐ ﺪﻫا
ﻮﺧ ﻪﯾﺮﮔ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ل ﻪ
ﺎﺣ ﺑﺎﺗ ﻪﮐ
/ ﺼﻣ
ﻪﺑ
ﻦﻣ ﺪﻨﭼﺮﻫ ، ﺖــﺳا ﻪﺘﻓ رﺲﯿﻔﻤﻣ ﻪﺑ
ﻢ
ــﺳاﺮ ﻣمﺎﺠﻧا ياﺮﺑ س
ﻋ
ﻮﻤ ر
ﺎﺑ .ﺖﻔﮔ
ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﯽﻣ
مﺮـﺴ ﭘيﺎﻫﺮﻔـﺳ زا د
ﻪﮐ ﻮﺑ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﺘﻔﮕﻧ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﯿﻌﺿ س ﻋ
ﻮﻤ رﺎﺑ ﻢﻃﺎﺒﺗرا مد
ﺮﮐ سﺎﺴﺣا ،وا گﺮﻣ
،لﺎﻤــﺷ
رد دﻮﺧ رداﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﻓ رشﺮـﺴﻤﻫ ، َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ﻦﺘﻓر زا ﺪﻌﺑ
. ﺪــﺷ راﺬﮔاو ﺪﯾﺪﺟ ﺐﺗ
ﺎﮐ ﮏﯾ
ﻪﺑ
ﻪﻧ .
ﺎﺧ
ﮐ
ﺪﻨ ﯽﮔﺪﻧ ز،ﺎﺘ
ﻟد يﺎﻫفﺮﻃ
ﻦ
ﯾﺮﻤﺗ ﺪﺒﻌﻣ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﺮ
رد ﺘﺸﯿﺑ و
دﻮﺑ ﺮﺗ
را ﻦ
د ﺳ ﯽﻤﮐ س
ﻋ
ﻮﻤ رﺮﮔا
،ﺶﯾﺎﺟ ﺑﻪ .دﻮـــﺷ ه دا دوا ﻪﺑ
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦ
ﯾا ﺖ
ـــﺷاد نﺎﮑﻣا ، دﻮﺑ هدﺮﮐ
و ﺪﻧ ﻧﺪﺎﻣ
ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻨﮐرﺎ ﮐﺮﺘﺸﯿﺑ . ﺪﺷ ب
ﺎﺨﺘﻧا َﺮﺘ
ع َﻧﺨ يﺎﺒﻗر زا ﯽﮑﯾ
يﺪﯾ
ﺪﺟ ﻢﻧ
ﺎﺧ هﺎﮕﻧ ِيدﺮـﺳ ﺎﻣا .ﻢﻧﺎﻤﺑ
ﻪﮐ ﺖــﺳاﻮﺧ زا
ﻦﻣ
ﺰﯿﻧ ﺰﭙــﺷآ
ﺮﺘﻤ ﮐيﺰﯿ
ﭼ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ دﻮﺑ ه ﺪﻣآ شاﯽﮔﺪﻧز ﻞ
ﺤﻣ ﯽﺳ رﺮﺑ ي
اﺮﺑ ﻪﮐ
.ﻢﻫاﻮﺨﻧ ﻦﯾا زا
وا ﻪﺑ ّﻨ
،ﺎ ﻣ،شﺮﺗگرﺰﺑ ﺮـــﺴ .ﭘدﻮﺑ و ﻪ
ر ﺑ و رﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﯾ ﻣﺮ
وا .ﺪﻨﮐ ﯽﮔﺪﻧ زنﺎﻫﺎــﺷد ﺎﭘ ه
ي رد
رد
شاﻪﻧﺎﺧ رد
ﻪﮐ د
ﺮﮐ دﺎﻬﻨــﺸﯿﭘ
وا ﻪﺑ ﺮﺗ
ي گرﺰﺑ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ و
دﻮﺑ هﺪﺷ بﻮﺼ ﻨﻣ ﯽﻠﺻ ا ياﻮﻧﺎﻧ ن
اﻮﻨﻋﻪﺑ
.ﻣ
ّﻨﺎ دﺮﺒﺑ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار شردﺎﻣ ﺖ
ﺴﻧاﻮﺗﯽﻣ ﻻﺎﺣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻖﻠﻌﺗ
نﺎﻧ ززا يدﺎﯾ زنادازﻮﻧ ﻪﭼ ﺮﮔا ﺖﻔ ﮔ و ﺪﻣ آ شردﺎﻣ نﺪﯾ د ﻪﺑ
درا
و ﺪﻧ دﻮﺟو يﺮﻫ
ﺎﻣ يﺎﻣﺎﻣ ﭻ
ﯿﻫ ،ﺪ
ﻧاهﺪـ ﺷ ﺪﻟﻮﺘ ﻣه
رد ناﺮﮕﺘﻌﻨـ ﺻ
ﺎﻫنآ نﺎﯿ ﻣرد و دوﺮﺑ ﺮﮔا ﺖﯾﺮ .
ﻣ ﺪﻧاهد
ﺮﮐ تﻮﻓ نﺎﻧ ززا يرﺎﯿــﺴﺑ
. دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ يرﺎﺨﺘﻓاﺮ ﭘﺪﻧوﺮﻬﺷ ،ﺪﻨ ﮐﯽﮔﺪﻧز
رد ﯽﺗﺎﻌﯾﺎﺷ ُا
،ن
ﻪﺑ
رﺎﺑﻪﻌﺟﺎﻓ ﺮﻔﺳ نﺎﻣز زا . ﺪﺷ ﻪﺳﻮﺳو ﻢﺘﺳود
ﻪﮐ
ﻦﻣ ﯽﺒ .
ﻫار ﺪﯿـﺳر
ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ
ﺶﻫ
اﺮﻤﻫ و
ﯽﺟر
ﺎﺧ يﺎﻣ
ﺎﻣ درﻮﻣ
دﻮﺒﻧ ﻢﻠﮑﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺮﮕﯾ دمﺪﯾد ار
وا ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ مدﻮﺑ هد
ﺮﮐ ﺶﻨﯾﺮﻔﻧ
رد ﺖﮐﺮﺷ ي
اﺮﺑ يﺮﺘﻤﮐ ي
ﺎﻫسﺎﻤﺗ . دﻮﺑ هﺪﺷ ﮓﻨﻟ ﻢ
ﻫ نآ زا ﺪﻌﺑ و
نﺎﻧ زو ﺎﻫنآ نﺎﻣدﺎﺧ ﻪﭼﺮﮔا ،ﺖـــﺷا ددﻮﺟو هدا ﺐ
ز ﯿﺠﻧ نﺎﻧ زﺪﻟﻮﺗ
.ﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴ
ﺟ ار
ﺎﻣ زﻮﻨﻫ نﺎﻧﺎﮔرزﺎﺑ
ت
ﺬﻟ ﺪﯾ
ﺪﺟ عوﺮـــﺷ و رﺎﺨﺘﻓا ﺮﮑ
ﻓ زا ﻢ
ﺘـــﺳود ﻢ
ﺘــﺴﻧاد ﻦﻣ
ﯽﻣ
دﻮﺟو ناﺮﮕﻧ ﯽﻓﺮﻃ زا و ﺶــﺳوﺮﻋ ﺎﺑ ﯽﮔﺪﻧ زناﺮﮕﻧ وا ﺎﻣا ،دﺮﺑﯽﻣ
ﺎﺗ ﺶ
ار
ﺗﻮﻋ د
ﻪﮐ ﺖﻔﮔ شﺮﺴﭘ ﻪﺑ
وا .دﻮﺑ ﺲ
ﺒﺗ
رد ﯽﮔﺪﻧز رد ﺶﻣا
رآ
زا ﺪﻌﺑ . ﺪﺠﻨﺳ
،
ﯽﻣ دﻮﺷ
ﯽﻣ زﺎﻏآ ﺪﯾﺪﺟ لﺎﺳ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣ ز،ﺪﻌﺑ ﻞﺼ ﻓ
ﮓﻨ ﻫﺎﺒ ــﺷ ه
ي رﺎﺘ ــﺳ رﻮﻬ
ﻇ ﻪﮐ دا دﺢﯿـــﺿﻮﺗ
ﻦﻣ ياﺮﺑ ،نآ
.ﺖﺳا تاﺮﯿﯿﻐﺗ دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ نﺎﻣ زﻦﯾﺮﺗﻦﻤﯾشﻮﺧ
ﺐﻠﻏا ﺎﻣ
ا ، ﻢﯾدﺮﮐ ﮕﻨﺳ
ﻦﯿ
ﮏﺒﺳ د
ار ﻮﺧ ي
ﺎﻫبﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘ
ﺳود و ﻦﻣ
ﻪـﮕﻧ د
ﻮﺧ ياﺮﺑ ارنﺎـﻤﯾﺎـﻫسﺮﺗ ﻦﯾﺮﺗﺪــﺑ و ﻢﯾدﻮﺑ تﻮﮑـــﺳ رد
.ﻢﯿﺘﺷا ﯽﻣ
د
ﻦﻣ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﯾ ﻫ
ﺮ . ﻢﺘـــﺷاﺪﻧ ﻦﺘ
ﻓر ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﺟ
ﻦﻣ ،ﺶﺘـــﺳار
مدﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ نﺎﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮔدﺎـ ـﺳ ﻪﺑ .
ﻦﻣ دﻮﺑ هدﺮﮑﻧ دﺎﻬﻨـــﺸﯿﭘ
ش
ﺮـــﺴ ﭘ ﻪ
ي ﻧ ﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﯾ ﺮ ﻣﺮﮔا .مد ﯽ
ز ﻤﻧ ﺪﺑ سﻮﻔﻧ و مﺪﻧ ﺎﻣ ﯽﻣ
ﻪﺑ و مدﺮﮐ ت
ﻮﮑـــﺳ درﻮﻣ ﻦ
ﯾا
رد ﺎﻣا ،درﻮﺧ
ﯽﻣ اﺮﻣ ﯽﯾ
ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﻓ ﯽﻣ
ر
.مدا دش
ﻮﮔ ه
رد
رد ﯽﮔﺪﻧ ز ه
ي رﺎﺑ
رد ﺖﯾ ﻣﺮ تﺎﻔﯿﺻﻮﺗ
دﻮﺑ ﻦﯾا ناﺮﮕﻧ ﺎﻣا ،د ﯽﻤ
ﺮﮐ ﻧ ﺮﮑﻓ
ﻦﻣ نوﺪﺑ ﻦﺘ
ﻓر ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺖﯾ ﻣﺮ
. ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺤﺗ شا ﻪﻧﺎﺧ
رد ارن زو دﺪﻫاﻮﺨﺑ ﺶـــﺳوﺮﻋ زا رﻮﻄﭼ ﻪﮐ
وا زا ﺖﯾ ّد
د ور و دﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺶ
ﺑ
ﻮﺧ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﺑ
ار
د
ﻮﺧ ﻞﻀ ﻌﻣ ﻢﺘﺳ ود
وا ﻒ
ﻘـﺳ ﺮﯾز ﻪـ
ـﺸﯿﻤﻫ ﺰﯿﻧ
ﻦﻣ
ﻪﮐ ﺖﻔﮔ و ا ﻪﺑ
و
ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺖ
ﻪﮐ ــﺳاﻮﺧ
.ﺖﺷا دﻢﻫاﻮ
ﺧ ﯽﯾﺎﺟ
ﮏﯾ
وا .ﺖــﺷاﺪﻧ َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ﻪﺑ
ﯽ
ﺘﻫﺎﺒــﺷ ﭻ
ﯿﻫ ﻢﻧﺎﺧ ن
آ ﺮ ﻫﻮـ ﺷ ﺎﻣا
ﺮﻤ ﮐ ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐ ﺖــــﺷا دﯽﯾ ﻖ
ﻮﺧو ﻠ
ﺧ ودﻮﺑ ﺮﻈﻧ ﮓﻨ ﺗ ﺮﮕﻤﺘــﺳ
.د ﯽﻣ
ﺮﮐ يرو دوا زا ﺰﯿﻧ ﺖﯾ ّد
د
ور ﯽﺘ
ﺣ و د ﯽ
ﺮﮐ ﻣ ﻢﺧ ار نارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ
.ﺪﺷ
ﯽﻣ رﺎﺗوهﺮﯿﺗ امﯽﮔﺪﻧ زﻢﺘﻓر
ﯽﻣ ﻪﻧ
ﺎﺧ نآ ﻪﺑ ﺮﮔا
لﺎﯿ
ﺧ
رد ﻂﻘﻓ ار ﺶﻣارآ ومدﻮﺑ ه داد ﺖ
ـــﺳد زا ار ﻢﺒﻠﻗ ﺪﯾ
ﺎـــﺷ
ﺎﻫ ﻪﭽ ﺑ ،دﻮﺑ ﺎﻓﻮﮑــﺷ ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ ناراﺰﻫ ﺎﺑ ﯽﻏﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،مﺪﯾ ﯽﻣ
د
/ ﺼﻣ
ﺖﯾﺮ .
ﻣ ﺪﻨﺘــﺷاد
ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ن
ﺎﻣا
رد اﺮﻣ ﻢ
ﮑﺤﻣ ﯾ
ﯽ ﺎﻫوزﺎﺑ و
ﺪﻧﺪﯾﺪﻨ ﯽﻣ
ﺧ
يﺪﺒﻌ ﻣزا ﺖ
و ﺷاد غاﺮﺳ ا
ي هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ نﺎﮑﻣ ﺎﻫ
ﺎﯾؤ ﻦ
ر ﯾا ﺮﯿﺒﻌﺗ ياﺮﺑ
ﮏﯾ
ه
ي دورو
لد
ﻦﻣ
رد ياﺮﺑ ت
ار
وﺮﺛ ﻖ
و ﺸ ﻋ
ﻪﮐ د
ﺮﮐ نﺪﯾ دﯽﻠﺤﻣ
.د
ﺮﮐ ﯽﻨﯿﺑ
ﭘ
ﺶﯿ ﺰﺑ
،رﺎﺑﻦﯾا . ﺖﺸ ﮔزﺎﺑ شردﺎ ﻣنﺪﯾد ﻪﺑ
و
ﻣ
ّﻨﺎ
ﺳ
ﺪﯿ ر ا ﺮﻓ ﺪﯾﺪﺟ لﺎﺳ
ﻪﺑ ﺎﺑ
ﺎﻣ ،ردﺎﻣ :
» ﺖﻔﮔ و
دﺮﮐ ﯽﻫ
اﺮﻤﻫ ار
وا ﺰﯿ
ﻧ ، ﻔَﺮ
ع ﯿـﺷ ، شﺮـﺴﻤﻫ
و
ﻦﻣ ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽ
ﯾاﻮﻧﺎﻧ ن
رد ﺎﺷر
ﺪﭘ ﺎﺑ زور مﺎﻤ
ﺗ ﻢﻧاﺮﺴ .ﭘﺎﯿﺑ ﻪﻧﺎﺧ
رﻮﻧ ﺮﯾ ز ﻦ
رد ﺘﺴ ﺸ ﻧ ي
اﺮﺑ يدﺎﯾز يﺎﻀ ﻓ . ﻢﺘﺴ ﻫ ﺎﻬ
ﻨﺗ ﻪﻧ
ﺎﺧ ﺐ
رد ﻠﻏا
ﯽﯾﺎﻣﺎﻣ ﻪﻣ
ي ادا ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻣ ﺮﮔا ﺎﯾ .درا ددﻮﺟو ﺖﺣاﺮﺘـــﺳا وبﺎﺘﻓآ
. مﻮﺷ ﺎ
ﯽﻣ ﻤﺷ رﺎﯿﺘﺳ د و
ﻢﻨﮐ ﻞ
ﯽﻣ
ﻤﺣ ﺎ
ار ﻤﺷ ﻒﯿﮐ ،
ﻦﻣ
ﺪﯿﺘﺴ ﻫ
ﺎﻣ نﺎﺘﮔﺮ ﻣزا و
ﺲﭘ دﻮﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﺪﻨﻠﺑﺮﺳ
ﺮ
ﻦﻣ
ﻫﻮﺷ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ ﺎ
رد ﻤﺷ
ﯽﻣا
ﺮﮔ ﯽﺑﺮﻏ ﻊﻠﺿ
رد نﺎﺘﻣﺎﻧ ﻪﺑ
ﺎﺒﯾ زﯽﮕﻨﺳ حﻮﻟ ﮏﯾ
ﺎﺑ ار
ﺎﻤﺷ دﺎﯾ
.«ﻢﯾرا ﯽﻣ
د
ﺪﻨ
ﭼ ﻔَﺮ
ع ﯿـﺷ .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺶ
ــﺳوﺮﻋ نﺎﻨﺨـﺳ ﺮﯿ
ﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﯾ ﻣﺮ
و ﺖ
ــﺷرد ﯽﻧﺎﻤــﺸﭼ ﺎﺑ ه دﺎـﺳ نز ﮏﯾ
،دﻮﺑ ﺮﺗ
ﮏﭼﻮﮐ
ﻦﻣ
زا ل
ﺎـﺳ
ﺖﯾﺮ .
ﻣ ﺪﺷ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﺳ ﺎﻫنآ زا ﯽﻧﺎﺑﺮﻬ ﻣﻪﮐ ﻢﯿﺨﺿ و
هﺎﯿﺳ يﺎﻫهﮋﻣ
ﻮﺗ ﺎﺑ ّﻨﺎ :
»
ﻣ ﺖﻔ ﮔو ﺖﻓﺮ ﮔﺶﻧﺎﺘـ
ــﺳد
رد ار ﺶـــﺳوﺮﻋ نﺎﺘـــﺳد
نﻮﻨ اﮐ و ا .مراﺬﮕﺑ ﺎﺠﻨﯾا ار
ﻧﺮ ﻢ
د
ن ﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ
ﻦﻣ
ﺎﻣا . ﺖﺳ ا ﺖﺨ ﺷ
ﺒ ﻮﺧ
ﺎﻣ
ﺎﻣ وا ،ﺖﻘﯿﻘﺣ .
رد ﺖﺳا ﺎﻬ
ﻨﺗ نﺎ
ﻬﺟ
ن
ﻦﻣ
رد
وﺪﺑ ﺖ
و ﺳا
ﻦﻣ ﺮﺘﺧد
نﺎﻧ ز ﺖ
ﻪﮐ ــﺳا ﯽ
ــﺴ ﮐنﺎﻤﻫ و ا .ﻢﺘــﺴﻫ شرﺎﯿﺘــﺳد
ﺖ
و
ﻦﻣ
ــﺳا
. ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺶﻟﺎﺒﻧد ﻪﺑ نﺎﺸﻧﺎﻤﯾاز نﺎﻣز ياﺮﺑ ﺲﺒﺗ ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ
وﺪﯾﺮﺒﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻢﻫ اروا ﻪﮐ ﻢﻫاﻮﺨﺑ ﺎﻤـــﺷ زا ﻢﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ »
ﻦﻣ
،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد وا ياﺮﺑ ﻢﻫ ار
ز
ي اﻮﻧنﺎﻤ
ﻬﻣ نﺎﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ، ل ﻦﯾ
ﺎﺣ اﺎﺑ
۱. Shif ـ re
وا . ﺖﻓ ﺮ ﮔ ﺪﯿ ﻫا
ﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧ زﻦﯾا رد ﯽﺑﻮ
ﺧ شادﺎﭘ ﻪﮐ مﺪﻘ ﺘﻌ ﻣﻦﻣ
ﺪﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ﺎﯾؤ ريدﺎﯾ زترﺪﻗ ﺎﺑ و ا .دراد ه اﺮﻤﻫﻪﺑ ار
لﺎﺒﻗا و لﺎﻣ ن
ﺎـﺸﻧ
وماهدﺮﮐ ﺲﻤﻟ و كرد ﻦﻣ ا رﺎﻫﻦﯾا ﻪ
ي ﻤﻫ . ﺪﻤﻬﻓ
ﯽﻣ ارﺎﻫغور دو
.«دﻮﺑ ﺪﻫا
ﻮﺧ ﺰﯿﻧ ﺎﻤﺷ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ وﺎﻤﺷ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ
نﺪﯾد زا .
ﻣّﻨ
ﺎ ﺖﻓر ش
ﺮﻫﻮﺷ غ اﺮﺳﻪﺑ ﺖ
ﯾﺮ ي
ﻣ ﺎﻫﺖﺒﺤﺻ ﺎﺑ ﻔَﺮ
ع ﯿﺷ
ه
ي ﺪﻋو ﺎﻣ
ا ،دﻮﺒﻧ لﺎﺤﺷ
ﻮﺧ شاﻪﻧ
ﺎﺧ
رد ﺮﮕﯾ د ه
ي درﻮﺨﻟﺎﺳ ن
ز ﮏﯾ
ﮏ
ﻦﻣ ﻧ ﻟآ
ﻮ ﻪﺑ
شﺮﺴ ﻤﻫ وردﺎ ﻣﺎﺑ و ا .داد ر اﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖ
ﺤﺗ و
ار ا لﺎﺒﻗا
او دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻖ
ﯿﻤﻋ يراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﺑ
و
ﻦﻣ
ﺪﻨﮐ لﺎﺒﻘﺘﺳا
ﻦﻣ
زا ﺎﺗ ﺪﻣآ
.ﻢﺘﻓﺮﯾﺬ ﭘار
.
ﻦﻣ مدا د ﻪﺑ
ﻣ
ّﻨﺎ
ﻢ
و ﺘﺷادﺮﺑ هزوﺮﯿﻓ ِن
ﺎﺘﻠﻏ ﻦﯿﮔﺮﺳ ﮏﯾ
ماﻪﺒﻌﺟ زا
يور وا ِﻮﻠ
ﺟ ما
ار ﯽﻧﺎﺸ ﯿ ﭘ .« ﺖﺳ ا نﺎﯾاﺪﺧ ﺞ
ﻨﮔ ز
ي اﻮﻧنﺎﻤﻬﻣ :
» ﻢﺘﻔﮔ
.ﺪﺷ ه ﺖﻟﺎﺠ
دز
ﯽ
ﺧ ﻌﺿاﻮﺗ و ماﺮﺘﺣا ﻦﯿﻨﭼ زا ﻪﮐ ﻢﺘﺷاﺬ ﮔﻦﯿﻣز
: ﺖﻔﮔ ﻢﺘـــﺴﯾﺎﺑ ﻢﯾﺎﭘ يور ﺎﺗ دﺮ ﯽ
ﮐ ﻣ ﮏﻤﮐ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣرد و ا
ترﺎﻬﻣ ش
ﺮـﺴﻤﻫ . ﺪﻫﺪﺑ ﺎﻤـﺷ ﻪﺑ ار
دﻮﺧ غﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘﺑ مرداﺮﺑ ﺪﯾ
ﺎــﺷ»
ﺎﻤـﺷ ﻪﮐ ﺖـﺳا ﻪﺘﻔ ﮔ ﻪﺑ
ﻦﻣ مرد
ﺎﻣ درا
و ﺪﻧ نﺎﻫﺎﯿ ﮔﺪـ
ـﺷر
رد يدﺎﯾز
زا ﻪﮐ دﻮﺑ
ﻦﻣ ﺖﺑ ﻮﻧ .« ﺪﯾ را د كﺎﺧ ﺎﺑ ارﺲﯾﺮ ُاﯾز د
ﻮﺧ سﺎﻤ ﺗ
رد نﺎﺑﺮﻬﻣ ن
ﺎــﺴﻧا ﻪﻤ
ﻫﻦﯾا
ﻦﻣ
ﻪﻧﻮﮕ .
ﭼ ﻢــﺸﮑﺑ ﺖﻟﺎﺠﺧ و ا ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ
؟دﻮﺑ
ﻪﭼ ﯽﺑﻮ
ﺧ لﺎﺒﻗا ﻦ
ﯿﻨﭼ زا فﺪﻫ ؟مدﻮﺑ هد
ﺮﮐ اﺪﯿ ﭘد
ﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز
ﻂﻘﻓ ،
ﺎﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ ﺖـﺸﮔ ﻣ
ﯽ ﺮﺑ ﺮﺗ
ﻊﯾﺮـﺳ شر
ﺎﮐ ﺮﻃﺎﺧ ﺑﻪ ﺪﯾﺎﺑ ﺎ ﻣّﻨ
ﻪﺑ ا ﺪﺘﺑا .ﻢ
ﯿﻨﮐ هدﺎﻣآ ﺮﻔﺳ ياﺮﺑ ار
د
ﻮﺧ ﺎﺗ ﻢﯿﺘﺷ اد ﺖﺻ ﺮﻓ زو رﺪﻨﭼ
ﻪﻣﺎﻧ د اﻮـﺳ ﺑ
ﯽ د اﺮﻓا
زا
فﺮﻃ
ﻪﮐ مدﺮﮐ ما
ﺪﺨﺘـﺳا ﯽﺒﺗﺎﮐ و ﻢ
ﺘﻓ ررازﺎﺑ
ِﻦ
ﮐﺎـ ﺳ ،ﺐﺗﺎﮐ ، ر
ﺎﮐ رﺎﯿﺘــﺳد ، س ﻋ
ﻮﻤ ر ﻪﺑ
وا ﻖ
ﯾﺮﻃ زا و ﺖ
ــﺷﻮﻧﯽﻣ
ﻪﺑ ، ﻧﺮ د
ن ، شردﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻫ دعﻼﻃا و ا ﻪﺑ ﺎﺗ مدﺎﺘـــﺳﺮﻓ يا ﻪﻣﺎﻧ ،شﻮﮐ
۱. Osiris
/ ﺼﻣ
هدﺮﮐ ن
ﺎ ﻞ
ﮑﻣ ﻘﻧ ﻣ
ّﻨ
ﺎ مﺎﻧ ﻪﺑ
ﯾ
ﯽ
اﻮﻧﺎﻧﺮــﺳ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ ﻪﺑ ، نﺎﻫﺎــﺷد ﺎﭘ ه
ي رد
ﺮﯿﺧ يﺎﻋ د،سورﻮ
ﺣ ،شﺮــﺴﭘ ﺲﯾ
و
ﺰﯾا مﺎﻧ ﻪﺑ
، وا ياﺮﺑ .
ﻦﻣ ﺖــﺳا
ﻦﺌﻤﻄ ﻣﺎﺗ مدا د ارﻪﻣﺎﻧ ﺖﺑﺎﺘ ﮐ ﻪ
ي ﻨﯾﺰﻫ ﺮﺑاﺮﺑو دﻎﻠ
ﺒﻣ ومدﺎﺘـــﺳﺮﻓ
.ﺪﻨ ﯽ
ﮐ ﻣ ﺖﻓﺎﯾ
رد مﺮﺴﭘ ارمﺎﯿ ﭘمﻮﺷ
نﺎﻫﺎﯿ ﮔو ﻪــﺸﯾر زا ﯽﯾﺎﻫﻪﻤﻠﻗ ،مدﺮﮐ رو
ي
آﻊ
ﻤﺟ ﻢ
ار ﻏﺎﺑ نﺎﻫﺎﯿﮔ
ﻢﻧاردﺎ ﻣﻪﻧﻮﮕ
ﭼ م
ﻪﮐ دروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ، ر
ﺎﮐ ﻦ
ﯿﺣ .
رد ﻢﺘﺷادﺮﺑ هﺪﺷ ﮏﺸﺧ
د
ﻮﺧ غﺎﺑ ،ﺮﮕﯾد يﺎﺟ ﻪﺑ نﺎﺷ ﮔ
ﯽ ﺪﻧ زﻞﺤﻣ زا ندﺮﮐ ن
ﺎ ﻞ
ﮑﻣ ﻘﻧ زا ﻞ
ﺒﻗ
ﻫ
ﻢﯾﺎ ﺰﯾ هردﺮﺧ ﺮ ﺘﺸﯿﺑ مﺪﺷ
و
را زﺎﺑ درا
و ﯽﯾ
ﺎﻬﻨﺗﻪﺑ .
ﻦﻣ
ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﻨﻫﺮﺑ ار
ضﻮﻋ ﺎﻫ
تﻮﺗ عا
ﻮﻧا و
و ﺮﺳ ﻦﻏو
ر و ﮏﭼﺮﮐ ﻦﻏو
ر ن
و
ﻮﺘﯾ ﻦﻏو
ز ر ﺎﺑ ار
.ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﺪـ
ـﺷر ه
رد
رد ﯽﻤ ﮐنﺎﺘﺧر د
ﻪﮐ مدﻮﺑ هﺪﯿﻨـ ﺷ اﺮﯾ ز،مدﺮﮐ
زو رﮏﯾ ومد
ﺮﮐ ﻮﺠﺘـــﺴ
ﺟ ﻮﻗﺎﭼ ﻦ
ﯾﺮﺘﻬﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ياﺮﺑ ارﺎﻫ ﻪﻓﺮﻏ ﻦﻣ
ي
هازاﺪﻧا ﻪﺑ ارﺎﻫﯽﻧ وﻢﯿﺘﻓ رﻪﻧﺎﺧدو رﻪﺑ ﺖﯾﺮ ﻣﺎﺑ ،ﺖﮐﺮ
ﺣ زا ﻞﺒﻗ
.دروﺎﯿﺑ ﺎﯿﻧ دﻪﺑ
ار دازﻮﻧ راﺰﻫ
ﻪﮐ ﻢﯾدﺮ ﮐ رو
ي آﻊﻤﺟ
ﺎﺑ
ﻪﮐ مد
ﺮﮐ ﺪﻨ
ي ﺑﻪﺘـــﺴﺑ ﺎﯿ ِﺑﻨ ﻪﺒﻌ
ي
ﺟ ﻞﺧاد ﻢ
ﺘـــﺷا دﻪﭼﺮﻫ ﻦﻣ
رماﺮﻓ ﺐﺒﺳﻪﺑ ، شرد ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ .دﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﺗﺎﺒﯾز ﺶﺑﻮ
ﭼ نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ
.مد
ﺮﮐ ﻦﯿﮑﺴﺗ سﺎﺴﺣا ،ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧﺎﻧ ياهﺪﻨﯾآ زا
،مدﺎﺘﺴ ﯾا ﺎﺷ ﺎﻤﺗ ﻪﺑ غﺎﺑ
رد ، َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ زا جوﺮﺧ زا ﻞ
ﺒﻗ ﺐﺷ
ﺖﺧ
رد وﻪﺗﻮﺑ ﺮﻫ يو ر ﻢ
ار ﻧﺎﺘــﺸﮕﻧا ،مد زمﺪﻗ ﻪﭽـــﺿﻮ
ﺣ رﺎﻨﮐ رد
ﺮﭘ هزﺎﺗ رﺪﺒـــﺷ وﺮﻓﻮﻠﯿﻧ ﻞﮔ يﻮﻗ يﺎﻫﻮﺑ ﺎﺑ ارماﯽﻨﯿﺑ ، مﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻣ
ﯽ
ﻢ
و ﺘﻓ رﻪﻧﺎﺧ ﻞ
ﺧاد ﻪﺑ
ﻦﻣ ،دﺮﮐ ب
وﺮﻏ ﻪﺑ
عوﺮﺷ هﺎﻣ ﯽﺘ
ﻗ .
و مد ﯽﻣ
ﺮﮐ
ﻦﻣ ﻪﺑ ار دﻮ
ﺧ ﺎﻫ ﻪﺑﺮ .
ﮔ مدز مﺪﻗ مﺎﺑﺖـــﺸ ﭘﺎﺗ هﺪﯿﺑا
ﻮﺧ داﺮﻓا رﺎﻨ ﮐزا
يﺎﻫرﺎﻣ "نﺪﯾ دزا ارد
ﻮﺧ سﺮﺗ ﻦﯿﻟوا ومد زﺪﻨﺨﺒ ﻟ
ﻦﻣ وﺪﻧﺪﯿﻟﺎﻣ
.مدروآ دﺎﯾ ﻪﺑ ﻦﯿﻣ ز را
" دﺰﺧ
ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ و
دﻮﺑ هﺪﺷ يﺮﭙﺳ ﻪﻧﺎﺧ ن
آ
رد ﺮﺼ ﻣ ﻢﯾﺎ
رد ﻫزو رمﺎﻤﺗ
يﻮﺑ :مدروآ
ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ
ب
ﻮﺧ ﺎﻣا ﯽﻤﮐ ، ﺐـــﺷ ي
اﻮﻫ ن
رد آ ﻪﺑ هر
ﺎﺑود
ﺖﯾﺮ ﻣ ه
ي ﺪﻨﺧ ، ﯽﻠﺴﻋ ﯽﻫﺎﻣ و
رﺎﯿﺧ ، َﺮﺘ
ع َﻧﺨ ه
ي ﺮﻬ
ﭼ مد
و ازﻮﻧ ﺪﻧزﺮﻓ
.مداد ﻢ
ﻟﺎــﺳ ناﺮﺘﺧ د ن
و اﺮـ
ﺴﭘ ﺎﻫنآ ﻪﺑ
ي
ﻪﮐ اهزﺎﺗ ناردﺎ ﻣﺪﻨﺨﺒﻟ و
ﯽﺘ
ﺣ ﻔ
،ﺮ ﻋﻨ ر بﺎﺨ ﺘﻧا ،وﺮﻧ ِو
ِر نﺎﺘ ـــﺳا دـ
ـــــ كﺎﻧ
درد يﺎﻫ ﺰﯿﭼ
ﺪﯿﺳر
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﺎﺒﯾ ز ﺪﻨ
ي ﺑندﺮﮔ ي
و رﯽﯾﺎﻫه
ﺮﮔ ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ـ
ـــ امﯽﯾﺎﻬﻨﺗ
ﺎﺑ ﯽﻈﻓﺎﺣا
ﺪﺧ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧا يروﺮﺿ ﺎﻫ
ﻦﯿﮕﻧ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ
ﺖﺑﺎﺛ ي
اﺮﺑ ﻪﮐ
.مدﻮﺒﻧ نﺎﻤﯿﺸ ﭘﺎﻣا ،ﺪﺷ
ﺮﭘ ﮏﺷا زا ﻢﻧﺎﻤﺸ
ﭼ ،ﺎﻫزو رنآ
ﮏﯾ
ﻪ
و ﭽﻗوﺪﻨﺻ ﺎﺑ ، غﺎﺑ ِ
رد نوﺮﯿﺑ ﻦ
ﻣ ﺪﻧﺪﻣآ ﻪﯿﻘﺑ ،ﺢﺒﺻ مﺎﮕﻨﻫ
ﻖ
ﯾﺎﻗ ﺎﺗ ا ر
ﺎﻣ ﺖﯾ ّد
د .
ور مدﻮﺑ ﻪﺘــﺴــﺸﻧ ،مرﺎﻨﮐ
رد ﮏﭼﻮﮐ ﻪﺘـ
ي
ـﺴﺑ
ﯽﺗﺪﻣ و ا .ﺖﻓﺮﮔ ش
ﻮﻏآ
رد ْن
ﻣ
اﺮ ﺪـﺷ راﻮـﺳ زا ﻞ
ﺒﻗ و دﺮﮐ ﯽﻫاﺮﻤﻫ
رو دﻞﺣﺎـــﺳ زا ﻖﯾﺎﻗ ﯽﺘﻗ وﺎﻣا ،د
ﺮﮐ ﻪﯾﺮ ﮔﺖﯾﺮ ﻣشﻮﻏآ
رد ﯽﻧﻻﻮﻃ
ﺪﻌﺑ ﺎﻣا ، مدا دنﺎﮑﺗ ﺖﺳد ﺶ
ﯾاﺮﺑ رﺎﺑ ﮏﯾ
.دﺮﮐ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮﮔ ﺎﻬ
ﻨﺗ ، ﺪﺷﯽﻣ
.ﻢﺘﺧو دبﺮﻏ ﺖﻤﺳﻪﺑ
ار ﻢﻤﺸﭼ
ل
ﻮﻃ ﻪﺑ زو رﮏﯾ ﻂﻘﻓ اﻮﻧﺎﻧ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺐﺗﺎﮐ ﻪ
ي ﻧﺎﺧ زا ﺮﻔـــﺳ
ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣر .
د د
ﺮﮐ
ﯽﻃ ارنﺎﻬ
ﺟ و دﻦﯿﺑ توﺎﻔﺗ هﺎﮔرﺬﮔ ﺎﻣا ،ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا
ﯾ
ﯽ اﻮ ل
ﻫو
ﺎﺣ ﺎﺑ ﯽ
ﺘــﺸﮐ ،ﺪﻨﺘــﺸ ﯽﻣ
ﮔ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ
را زﺎﺑ زا هرد نﺎﻨﮐﺎـﺳ
ن
رد اﺮﮕﺸ ﯾارآ تﺎﻣ
ﺪﺧ ﻪﻨﯾ
ي ﺰﻫ ناد
ﺮﻣ زا يرﺎﯿﺴ ﺑ .دﻮﺑ غﻮﻠﺷ دﺎﺷ
قﺮﺑ نﺎـــﺸﯾﺎﻫﻮﻣ و
ﺎﻫﻪﻧﻮﮔ ، ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪ
ﻧدﺮ ﮐﺖﺧادﺮﭘ ار
زﺎﺑ يﺎـــﻀﻓ
و ش
زاﻮﻧ ار
ﺎﻫنآ ،ﺪﻧدﺮﮐ ﺖ
ﯽﻣ ﺒﺤـﺻ ﺎﻫ
ﻪﭽﺑ درﻮ ﻣ
رد ناردﺎ .
ﻣ ﯽﻣ
دز
.ﺪﻧﺪــﺷﯽﻣ م ﻢﻫ
ﻼﮐ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻫﻪﺒﯾﺮﻏ .ﺪﻧدﺮﮐ ﺶ
ﯽﻣ ﻧزﺮــﺳ ﯽﻫﺎﮔ
مﺎﻧ ندﺮﮐ لﺪﺑودر ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺷ اد ﯽﻌﺳ وﺪﻧدﺮﮐ ﻪ
ﯽﻣ ﺴ ﯾﺎ
ﻘﻣ ارﺎﻫﺪﯾﺮﺧ
رﺎﮕﻧا .ﺪ
ﻨﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﯽ
ﻃﺎﺒﺗرا ﻢ
ﻫﺎﺑ نﺎــﺷﯽﻧﺎـﺸﻧ ﻞ
و ـﻐﺷ و ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ
ﺲﭙﺳ وﺪﻧدﺮﮐ
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ كﺮﺘﺸ ﻣ
ﺪﺟ ﺎﯾ ﺖﺳ ود ﮏﯾ
ﻪﺸ ﯿﻤﻫ ياﺮﺑ
. ﺪﻧدز
ﯽﻣ ﻢﻫ ﺖﺸ ﭘﻪﺑ ياهﺪﺸﻤ ﮔنارداﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ود
ﻮﺧ ﺎﺑ ،مدﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ ﺎﻫنآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧﺎﻣدﺮ ﻣلﺎﺣ ﻪﺑﺎﺗ ﻦﻣ
هﺪـــﺷ نآ ﺚﻋﺎﺑ يﺰﯿ
ﭼ ﻪﭼ ﻪﮐ مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺐﺠﻌﺗ ﻦ ﻣو ﺪﻧدﻮﺑ ﺖﺣار
/ ﺼﻣ
ﯽﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﺎﯾ ب
ﺎﺑرا ﭻ
ﯿﻫ ﻖ
ﯾﺎﻗ
ﻪﮐ
رد دﻮﺑ ﻞﯿﻟد ﻦ
ﯾا ﻪﺑ ﺪﯾ
ﺎـــﺷ .ﺖـــﺳا
نﺎﺸ ﯾﺎﻫهداﻮﻧ
ﺎﺧ وناﺮﮕﺘﻌﻨﺻ ﻂﻘ
ﻓ .ﺐﺗﺎﮐ ﮏﯾ
ﯽﺘﺣ ،ﺖﺷ اﺪﻧ دﻮﺟو
.ﺪﻨﺘﻓر
ﯽﻣ ﻪﻧ
ﺎﺧ ﻪﺑ
.ﺖـﺷا ددﻮﺟو ﺮﻬـﺷ ﻪﺑ ﺪﻨ
ﺗ ه
و ﺎﺗ
ﻮﮐ دﻮﻌـﺻ ﮏﯾ
،ﯽﺘـﺸﮐ زا ﺲﭘ
. دﻮﺑ هﺪﺷ ﻦﻬﭘ ، ﻢﯿﻈﻋ رﻮﺒﻧ ز ﻪﻧ
ي ﻻ ﮏﯾ
ﺪﻨﻧ
ﺎﻣ ،ه
رد يدورو
رد
ﺮﻬﺷ
هﺪﯾ دلﺎﺣ ﻪﺑﺎﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﯾﺎﺟ ﻦﯾﺮﺗﺖـ
ــﺷز نﺎﮑ ﻣﻦﯾا . ﺖﺨﯾر ﻢﺒﻠﻗ
يﺎﻫنﺎﺑﺎﯿ
ﺧ رﺎ
ﻨﮐ نﺎﺘﺧر د،ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ ب
ﺎﺘﻓآ ﺪﯾ
ﺪــﺷ يﺎﻣﺮﮔ .
رد
مدﻮﺑ
ﻞ
ﻐﺑﻪﺑﻞﻐﺑ ﻪﻧ
ﺎﺧ ﺎﻫﺪــﺻ .ﺪﻧﺪﯿـﺳر ﺮﻈ
ﯽﻣ ﻧ ﻪﺑ ﻒ
ﯿﺜﮐ ﻪﺘﻓ
و راو كوﺮﺘﻣ
يﺪﻌﺑ ﻪ
ي ﻧ
ﺎﺧ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ ﺮﻫ ﺪﻧ
و
دﻮﺑ ه ﺪـــﺷ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ
رﺎ
ﻨﮐ رد
ﺖ
ﻤـﺳﻪﺑ ﮏ
ﯾرﺎﺑ يﺎﻫﺮﯿـﺴ ﻣزا يدو
رو يﺎﻫر .
د دﻮﺑ ﻪﺘﺨﻠـﺷ و
يدﺎﻋ
ﺪﻗ ه
ي زاﺪﻧا ﻪﺑ ﺎﻫنآ ﺎﯾآ ﻪﮐ مدﺮﮐ
ﯽﻣ ﺮﮑﻓ
ﻦﻣ وﺪﻨﺘﻓر
ﯽﻣ ﯽﮑﯾرﺎﺗ
. ﻢﺘﺴﯾﺎﺑ ﺪﻗمﺎﻤﺗ ﺎﻫنآ ِﻦ
ﯾﺮﺗگرﺰﺑ ﻢ
رد ﻧاﻮﺘﺑ د
ﻪﮐ ﻮﺑ ﺪﻨﻫا
ﻮﺧ ﺪﻨﻠﺑ ﻦﻣ
ﯽﮔﺪﻧ ز
رد ب
ﻮﺧ ﺰﯿﭼﺮﻫ وﺎﻫ ﮓﻧ ر،ﺎﻫ غﺎﺑ زا يﺮﺛا ﭻﯿﻫ ﺎﻫ نﺎﺑﺎﯿﺧ
.ﺪﻧدا ﯽﻤ
د ﻧ نﺎﺸﻧ
ﺎﻣ وداد ﺺﯿﺨﺸ ﺗ ﺮﮕﯾ دنﺎﺑﺎﯿﺧ زا ارنﺎﺑﺎﯿﺧ ﮏﯾ
ﻣ
ّﻨﺎ ،ﯽﻘﯾﺮﻃ زا
ﺮـــﺴ ﭘﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ،د
ﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ شرداﺮﺑ لﺰﻨ ﻣِ
رد ﺖﻤـــﺳ ﻪﺑ ار
ا
دز ﺪﺻ ا ر شرﺪ ﭘ،ﺪﯾد ار
ﺎﻣ ﯽﺘﻗ .
و دﻮﺑ هدﺎﺘﺴﯾا ن
ﺎﻨ ﺎﺷ
ﮐ ﺎﻤﺗ ﮏﭼﻮﮐ
1
نﺎﺑﺎﯿ
ﺧ دراو هزﺎﺗ ن
ﺎﻧ زا ﺖ
ﺮﭘ ـــﺳد و دﺎﺑ ،ي ﻫ
ﺮ ، ﺖﯾﺮ ﻣمو دﺮـــﺴﭘ و
رد و دﺮﮐ ﺪ ﻨﻠﺑ ﺶﻧﺎﺘـــﺳد ﺎﺑ و
ار ا و
ﺪﯾو دﺖﯾﺮ ﺖ
ﻣ ﻤـــﺳﻪﺑ و ا .ﺪـــﺷ
ي هداﻮﻧﺎﺧ .
ﯽﻣ
دز ﺪﻨﺨﺒ ﻟﺖﯾﺮ ﻣد
ﻮﺧ ﺪﻨﺨﺒ ﻟﺎﺑ و ﺪﻧﺎﺧﺮ
ﭼ شﺮﺑورود
شﺮــﺴﭘ ت
رﻮــﺻ ﻪﺑ
نﺎـ ﺸﮔرﺰﺑردﺎ ﻣ ﯽ
ﻪﮐ ﻟﺎﺣرد ﺪﻧ
و
ﺪــﺷ ﻊﻤﺟ و ا
زﻮﻨﻫ ي ﻫ
ﺮ .ﺪﻧد زﺖﺳد وا ياﺮﺑ ،ﺪﯿﺳﻮﺑ ا
ﯽﻣ ر شاﯽﻨﯿﺑ و
ﺪﯾﺪﻨ ﯽﻣ
ﺧ
ﺎﺗ ﺖﺨﺑ
مد ﺮﺘﺧ دﮏﯾ زا ، ﺎﺗ ﺞ
ﻨﭘ ً
Describe what you're looking for in as much detail as you'd like.
Our AI reads your request and finds the best matching books for you.
Popular searches:
Join 2 million readers and get unlimited free ebooks